译文
新皇登基改元的诏书刚刚颁布，（而我已是）白发苍苍的前朝老臣。空自夸说刚直的史笔气节犹在，不知不觉间已像玉山崩塌般醉倒在地。
注释
臈月：即腊月，农历十二月。。
漏下数刻：指夜深时分。漏，古代计时器漏壶。刻，计时单位，一昼夜为一百刻。。
径醉：直接喝醉。径，直接。。
小閤：小阁楼，小房间。閤，同“阁”。。
仆于户限：摔倒在了门槛上。仆，向前跌倒。户限，门槛。。
丹书：指皇帝的诏书，因用朱笔书写，故称。此处或指朝廷的恩典、任命文书。。
大圣初元：指新皇帝即位改元的初期。大圣，对皇帝的尊称。初元，皇帝即位后的第一个年号。。
先朝遗老：前一个朝代遗留下来的老臣。此处作者自指，刘克庄历经宁宗、理宗、度宗数朝。。
浪言：空言，大话。浪，徒然，随便。。
铁笔：刚劲有力的笔，喻指文笔或气节刚直如铁。亦指史笔，因历史记载要求公正不阿。。
玉山自倒：形容醉倒之态。《世说新语·容止》：“嵇叔夜之为人也，岩岩若孤松之独立；其醉也，傀俄若玉山之将崩。”后以“玉山自倒”喻醉倒。。
赏析
此诗为刘克庄晚年所作组诗中的一首，以六言形式，记录了一次醉后受伤的琐事，却寄寓了深沉的人生感慨。前两句“丹书大圣初元，白发先朝遗老”，形成强烈的时间与身份对比：一边是象征新时代开始的皇帝诏书，一边是已被时代抛在身后的垂垂老者。‘丹书’与‘白发’，‘初元’与‘遗老’，在色彩、意象和意义上都构成反差，凸显了作者身处新旧朝代交替之际的疏离感与沧桑感。后两句笔锋一转，从宏大的历史背景切入个人当下的窘境。“浪言铁笔犹存”是自嘲，曾经以刚直敢言、秉笔直书自许，如今看来不过是徒托空言。“不觉玉山自倒”则化用《世说新语》中嵇康的典故，将醉倒的狼狈形象诗意化，但在这份自嘲的潇洒背后，是英雄老去、壮志难酬的无奈与悲凉。全诗语言凝练，对比鲜明，用典贴切，在幽默自嘲的表象下，蕴含着一位历尽宦海浮沉的老臣对岁月无情、世事变迁的深刻体悟，情感沉郁而含蓄。