译文
石天祠中升起了烟火（或战火），游帷观里也弥漫着腥膻之气（或遭玷污）。小龙子已然遁入茫茫大海，老仙翁也已飞升上了九天。
注释
得江西报：收到来自江西的报告或消息。。
六言：指六言绝句，每句六字。。
石天祠：江西境内的道教祠庙或祭祀场所，具体所指待考，或为当地供奉石天神的庙宇。。
烟焰：烟火，此处可能指祠庙香火，也可能暗指战火或动乱的迹象。。
游帷观：道教宫观名。游帷，指神仙出游时所用的帷帐车驾，常代指神仙踪迹或道教活动场所。。
腥膻：原指牛羊等动物的腥臊气味，此处引申为被玷污、破坏，或指被北方游牧民族（其饮食多腥膻）侵扰占据。。
小龙子：传说中的龙子，或指幼龙。此处可能暗喻某位皇室成员或地方势力首领。。
入于海：遁入大海，有隐逸、逃亡或消失无踪之意。。
老仙翁：指年迈的道士或方士，也可能暗指某位隐逸的高人。。
飞上天：道教术语，指得道升仙。此处可能暗指去世，或指为避祸而远走高飞。。
赏析
此诗为六言绝句，是刘克庄《得江西报六言十首》组诗中的第四首。诗人以简练冷峻的笔触，描绘了一幅江西地区动乱后或遭劫难后的荒凉图景。前两句“石天祠有烟焰，游帷观亦腥膻”，选取“石天祠”与“游帷观”两处道教圣地，它们本应是清静祥和的象征，如今却“有烟焰”、“亦腥膻”，强烈的对比暗示了战乱或外族入侵对文明与信仰圣地的摧残，充满了破败与污浊之感。后两句“小龙子入于海，老仙翁飞上天”，运用道教神话意象，“小龙子”与“老仙翁”可能暗指当地的精英人物（如皇室后裔、高道隐士），他们在乱世中或逃亡、或隐逸、或离世，纷纷离去，进一步渲染了人才离散、文明凋零的悲凉氛围。全诗语言凝练，意象奇特，在看似客观的叙述中，蕴含着诗人对时局动荡、山河破碎的深沉忧虑与无奈感慨，体现了南宋末年士人面对国势衰微的典型心态。