译文
芈姓的屈原公子为郢都沦陷而哀伤，《黍离》中的周朝大夫为宗周倾覆而悲悯。杜甫诗中的田野老人只能暗自吞声哭泣，而山谷间的寒酸儒生也不过是空自忧愁。
注释
芈姓公子：指战国时期楚国诗人屈原。屈原为楚国宗室，姓芈，屈氏，名平，字原。。
哀郢：屈原《九章》中有《哀郢》一篇，表达了对楚国都城郢都被秦国攻占的哀痛和对国家命运的深切忧虑。。
黍离大夫：指《诗经·王风·黍离》的作者，旧说为周朝大夫。此诗描写周室东迁后，故都镐京的宗庙宫室尽为禾黍，抒发对故国沦亡的悲悯之情。。
悯周：悲悯周朝的衰亡。。
杜云：指唐代诗人杜甫的诗句。杜甫诗中常以“野老”自称，表达对时局和民生的深切关怀与悲愤。。
野老潜哭：化用杜甫《哀江头》中“少陵野老吞声哭”等诗句意境，形容隐忍的悲痛。。
谷谓：可能指宋代诗人或隐士（具体所指待考，或为泛指）。一说“谷”或暗指身处困境。。
寒儒：贫寒的读书人。。
浪愁：徒然的忧愁。“浪”有空自、徒然之意。。
赏析
本诗为六言绝句，是刘克庄《得江西报六言十首》组诗中的第八首。诗人通过密集用典，将历史上四位（类）人物——哀郢的屈原、悯周的黍离大夫、潜哭的杜甫式野老、浪愁的寒儒——并置叠加，构建了一个跨越时空的“悲悯者”群像。全诗无一字直接描写“江西报”的具体内容，却通过这四重历史镜像的投射，深刻传达出诗人对当时（可能指宋末时局动荡，江西一带传来战乱消息）国家危难、民生疾苦的沉痛与无力之感。艺术上，诗句对仗工整，用典精当，以古喻今，凝练含蓄，将个人的愁绪升华为一种历史性的、知识分子共通的忧患意识，体现了宋诗“以学问为诗”、“以议论为诗”的典型特色，情感沉郁顿挫，富有历史厚重感。