译文
我这病弱的身子，已经承受不了哪怕是最淡薄的村酒；春寒料峭，只好又添上了一件厚厚的棉衣。只好托人带话给那斜川的游鱼和飞鸟：先生我啊，只能改日再来与你们同游了。
注释
禁：承受，禁受。。
茅柴酒：一种用茅草滤过的、味道较为淡薄的村酒，泛指劣质酒。。
添著：添加，穿上。。
木绵裘：用木棉填充的棉衣。木绵，即木棉，古代也指棉花。裘，此处泛指衣服。。
寄语：传话，托人带话。。
斜川：地名，此处并非实指陶渊明笔下的斜川，而是借指风景优美的水边之地，泛指作者向往的游赏之处。。
鱼鸟：游鱼和飞鸟，代指自然界的生灵。。
先生：作者自称。。
赏析
此诗为刘克庄《春日六言十二首》组诗中的第六首，以简洁明快的六言句式，勾勒出一幅春日病中自嘲自适的生动画面。前两句“病不禁茅柴酒，寒添著木绵裘”，通过“病”与“酒”、“寒”与“裘”的对比，直白地写出了年老体衰、不胜春寒的窘迫现状，语言质朴，略带诙谐。后两句笔锋一转，以“寄语斜川鱼鸟”的拟人手法，将自然景物视为可对话的友朋，表达了虽因病不能出游，但心仍向往山水自然的豁达情怀。“改日来游”四字，既是对鱼鸟的承诺，更是对自身康复、重获自由的期许，于无奈中透出乐观与倔强。全诗语言浅近如话，情感真挚自然，在自嘲病体的同时，展现了宋代文人安贫乐道、与自然为友的精神境界，是刘克庄晚年闲适诗风的典型代表。