译文
年岁已老，我向来对做官的兴致就很淡薄；上天在赐予我读书治学的缘分上，更是格外吝啬。我宁愿化作一只海鸥，自由地浮游于海上；长久地嘲笑那背负着仙山的六只巨鳌，为虚名重负所累。
注释
和黄彦华帅机：这是与友人黄彦华（字帅机）的唱和之作。。
六言：指六言诗，每句六字。。
宦情：做官的志趣、心情。。
素薄：向来淡薄。。
书分：与书籍、学问的缘分。分，同“份”。。
悭：吝啬，缺少。。
一鸥浮海：化用《列子·黄帝》中“海上之人有好沤（鸥）鸟者”的典故，指与鸥鸟为伴，隐居海上，象征超脱世俗、自由自在的隐逸生活。。
六鳌负山：典出《列子·汤问》，传说渤海之东有五座仙山，由十五只巨鳌轮流背负。后被龙伯国巨人钓走六鳌，致使两座仙山漂流。此处“六鳌负山”比喻担负重任或为名利所累。。
长笑：长久地嘲笑。。
赏析
这首六言绝句是南宋诗人刘克庄晚年之作，语言凝练，用典精妙，充分表达了诗人淡泊名利、向往自由的心境与超然物外的人生哲学。前两句直抒胸臆，“老矣”点明年龄与心境，“宦情素薄”与“书分尤悭”形成递进，既有对仕途的厌倦，也暗含对自身际遇（如因“江湖诗案”被贬）的自嘲与豁达。后两句巧用典故，形成鲜明对比：“一鸥浮海”意象轻盈、自由，是诗人理想人格与生活状态的化身；“六鳌负山”意象沉重、负累，象征世俗的功名与羁绊。一个“宁作”，一个“长笑”，诗人的价值取向与傲岸不羁的个性跃然纸上。全诗在短小的篇幅内，将个人感慨、人生抉择与深邃的哲理思考融为一体，体现了宋诗重理趣的特点，也展现了刘克庄作为“江湖诗派”代表人物的清高气骨。