译文
人世间没有谁真正见过神仙的面目，只是有人说他曾飞越洞庭湖的上空。仰望星辰，只见半空中紫气氤氲；在那秋日的云霄里，正有一点青影直冲苍穹。
注释
和黄彦华帅机：这是与友人黄彦华（“帅机”为官职名）的唱和之作。原诗有十首，此为第五首。。
六言：指每句六字的诗体，较为少见。。
识面仙者：指亲眼见过神仙的人。识面，见面，认识。。
或言：有人说。。
洞庭：洞庭湖，位于今湖南，古代传说中常有仙人出没。。
望斗：仰望星斗。斗，指北斗星，也泛指星辰。。
气半空紫：指空中弥漫的紫色云气。古人认为紫色云气是祥瑞或仙气的象征。。
冲秋霄：直冲秋天的云霄。霄，天空。。
一点青：指仙人或仙鹤等化作的一点青色身影，在秋空中翱翔。。
赏析
这是一首颇具仙道色彩和浪漫想象的六言绝句。诗人以虚实相生的笔法，勾勒出一幅缥缈的仙人行迹图。前两句从世俗传闻入手，“世无识面”道出仙踪之渺茫难寻，“或言飞过”则引入神秘传说，将读者的视线引向浩渺的洞庭湖，奠定了全诗空灵虚幻的基调。后两句转为对天空景象的描绘，“望斗气半空紫”以“紫气”这一传统祥瑞意象，渲染出仙境般的氛围；“冲秋霄一点青”则是画龙点睛之笔，“一点青”与“秋霄”的广阔形成鲜明对比，极具动感和视觉冲击力，那冲破云霄的青色身影，或许是仙人，或许是仙鹤，留给读者无限的遐想空间。全诗语言简净，意境高远，在有限的六言格式中，展现了刘克庄诗歌中飘逸超脱的另一面，表达了对超凡脱俗境界的向往。