译文
在寒冬里呵着热气，在灰烬上比划着锤炼诗句，旁人都笑话你像个白痴般痴迷。孟子说每五百年方有圣贤名世，而我这个七十岁的老头，却还像个小孩子一样沉迷此道。
注释
呵冻：冬天呵气使冻僵的手或笔砚暖和。。
画灰：在灰上写字，指构思、推敲诗句。古人常以炉灰或地灰为纸，练习书写或构思。。
锻诗：锤炼诗句，指反复修改、琢磨诗句，使其精炼。。
傍人：旁人，周围的人。。
汝：你，此处为作者自称。。
白痴：痴傻，愚笨。此处是旁人对作者苦吟行为的嘲笑。。
五百年有名世：化用《孟子·公孙丑下》：“五百年必有王者兴，其间必有名世者。”意指每五百年就会出现一位闻名于世的圣贤或杰出人物。。
七十翁：七十岁的老人，此处指作者自己。刘克庄晚年自称“后村居士”，享年八十三岁，此诗应作于七十岁左右。。
如小儿：像小孩子一样。此处有双重含义：一是指自己痴迷于诗歌创作，心性如孩童般单纯执着；二是指与“五百年名世”的圣贤相比，自己仍如孩童般幼稚不足道。。
赏析
本诗是刘克庄晚年村居生活的真实写照与自我剖白，充满自嘲与自得的复杂情愫，展现了诗人超然物外、执着于艺的豁达心境。
艺术特色上，诗作采用六言绝句形式，语言质朴如话，却意蕴深远。前两句以白描手法勾勒出“呵冻画灰”的苦吟者形象，与“傍人笑”形成鲜明对比，生动刻画出诗人与世俗眼光的隔阂，以及为诗痴狂的专注神态。后两句笔锋陡转，巧妙用典，将个人微不足道的“痴行”置于“五百年名世”的宏大历史视野中，形成巨大张力。“七十翁如小儿”一句尤为精妙，既是自谦自嘲，说自己年虽老而成就微末；更是自喻自得，表明自己仍保有孩童般对诗歌艺术纯粹的热爱与探索之心，这种“痴”正是其艺术生命力的源泉。全诗在自嘲中见傲骨，在平凡中显超脱，体现了宋诗重理趣、尚内省的特点。