译文
梅花随遇而安，生长在水边山巅。有的靠近路边，却不引人怜爱。庄重得让人敬而远之，生怕靠近我面前。有的靠近人家，却不依附门户旁边。更多是朝向贫寒之家，不被华屋吸引。香气不祈求人闻，芬芳不追求世俗美艳。如此孤高清白的本性，丝毫不会被俗事纠缠。那些不了解的人，却说梅花最为出众。折下插在玉瓶里，已经伤害了它的天性。更有人开辟园林，连根移植迁移。反而说它得到荣耀之地，带着露水暗自流泪。渐渐违背了山林本意，这哪里是它的本性呢。连做调味品都不愿意，其他还有什么可说的。只愿能够回归本真，与松竹结为坚贞同盟。西湖的孤山梅花，还嫌朝市太过喧闹。上对玉辉山，下临珠媚渊。除此之外只有雪月，可以往来相伴。三友相视而笑，在严寒中共同坚守百年。虽然与世人格格不入，但自甘安于偏隅。
注释
梅兄：对梅花的尊称，以兄相称，表达敬爱之情。
随遇处：随遇而安，随处生长。
水涯山巅：水边和山顶，指各种自然环境。
俨如：庄重严肃的样子。
华屋：华丽的房屋，富贵人家。
孤洁：孤高清白，不与世俗同流。
秋毫绝萦缠：丝毫不会被世俗琐事纠缠。
和羹：调和羹汤，比喻辅佐朝政。
西湖孤山：指杭州西湖孤山，以梅花闻名。
三友：指岁寒三友——松、竹、梅。
落落：孤独不合群的样子。
赏析
本诗以梅花自喻，通过描绘梅花孤高清白的品格，表达了诗人不慕荣利、坚守本真的高尚情操。艺术上采用拟人手法，将梅花人格化，赋予其独立不倚的性格特征。诗中'俨如敬而远''不傍门户边'等句，生动刻画了梅花远离尘嚣、自持清高的形象。'和羹尚不愿'一句，借用《尚书》典故，深化了梅花不趋炎附势的精神内涵。结尾'三友共一笑'的描写，将松竹梅并置，强化了坚贞不屈的君子品格。全诗语言质朴自然，意境清远高洁，体现了宋代士大夫清高自守的精神追求。