译文
年过八十官居三品，饮酒一斗能赋诗百篇。修道成仙与遗蜕飞升，本质并无不同；身着宫锦华服与披着渔夫蓑衣，也不过是人生际遇的偶然。
注释
七十八咏：指作者在七十八岁时所作的组诗。。
六言：指每句六个字的诗体。。
其二：组诗中的第二首。。
官三品：指作者晚年官至工部尚书，为三品官职。。
酒一斗诗百篇：化用杜甫《饮中八仙歌》中“李白斗酒诗百篇”的典故，形容自己诗酒相伴的晚年生活。。
羽化：道教术语，指修道成仙，飞升天界。。
尸解：道教术语，指修道者遗弃肉体（或假托一物代死）而仙去。。
等耳：等同，一样。。
宫锦：宫廷特制的锦缎，代指高官显贵的华服与生活。。
渔蓑：渔夫的蓑衣，代指平民隐士的简朴生活。。
偶然：指人生的际遇、身份（无论是富贵还是贫贱）都带有偶然性。。
赏析
此诗为刘克庄晚年《七十八咏》组诗中的一首，以简练的六言形式，浓缩了作者对人生、仕途与生死的深刻体悟。前两句“年八十官三品，酒一斗诗百篇”，以平实的叙述勾勒出自己高寿、高位、诗酒风流的人生状态，既有对过往生涯的总结，也暗含一丝自得与旷达。后两句“羽化尸解等耳，宫锦渔蓑偶然”是全诗思想的升华。作者借用道教“羽化”、“尸解”两种不同的成仙方式，指出其本质（超脱生死）并无二致，进而引申到人世的富贵（宫锦）与贫贱（渔蓑），认为它们都只是偶然的际遇，并非生命的本质追求。这体现了作者晚年深受佛道思想影响，看淡荣辱、超然物外的精神境界。全诗语言凝练，对比鲜明，哲理深刻，在有限的篇幅内完成了从具体人生描述到抽象哲学思辨的飞跃，是宋人“以议论为诗”、“以理趣胜”的典型代表。