译文
闲坐时身处铺着细软毛毡的雅座，站立时仿佛依傍在帝王身边的红云之侧。（但我）宁可像刘桢那样被罚去磨石头，也绝不愿效仿刘陶去参与铸造钱币（指涉足腐败的财政事务）。
注释
细旃：精细的毛毡。旃，同“毡”，用兽毛碾合成的片状物，古代常铺于坐席之上。此处代指舒适安逸的坐席。。
红云：红色的云彩，常用来比喻帝王身边或朝廷显贵之处。如唐代王建《宫词》有“殿前传点各依班，召对西来八诏蛮。上得青花龙尾道，侧身偷觑正南山”之句，其中“红云”即指帝王近侧。此处“傍红云边”暗指接近权力中心。。
公干磨石：公干，指东汉末文学家刘桢，字公干，“建安七子”之一。据《世说新语·言语》注引《文士传》：“（刘）桢性辩捷，所问应声而答。坐平视甄夫人，配输作部，使磨石。武帝至尚方观作者，见桢匡坐正色磨石。”此处典故指刘桢因平视甄夫人（曹丕之妻）被罚做苦役磨石。。
刘陶铸钱：刘陶，东汉末年名士、谏臣。据《后汉书·刘陶传》载，汉灵帝时，宦官专权，政治腐败，刘陶曾上书极谏，痛陈时弊。后因反对铸大钱（一种通货膨胀的货币政策）而触怒权贵。此处“铸钱”即指此事。。
宁罚……可使……：宁可……也不愿……。表示强烈的选择倾向。。
赏析
此诗为六言绝句，是刘克庄《村居即事》组诗中的第八首。诗作通过鲜明的对比和凝练的用典，表达了作者隐居村野时高洁自守、远离污浊政治的志趣与风骨。前两句“坐处在细旃上，立时傍红云边”以夸张的笔法，描绘了一种看似尊贵安逸、接近权力中心的生活图景，实为虚写或反衬。后两句笔锋陡转，连用两个东汉典故：“宁罚公干磨石”表明自己宁愿承受像刘桢那样因耿直获罪、被罚做苦役的境遇，因其本质是清白的、人格是刚正的；“可使刘陶铸钱”则坚决表示不愿像刘陶那样卷入肮脏的财政事务（喻指腐败的官场经济运作），即便那可能带来权势。一“宁”一“不”，取舍之间，诗人蔑视荣华、坚守气节的形象跃然纸上。全诗语言简劲，对仗工整（“坐处”对“立时”，“细旃”对“红云”，“公干磨石”对“刘陶铸钱”），用典贴切深邃，在短小的篇幅内蕴含了强烈的道德力量和批判精神，是宋代文人居士诗中体现儒家“穷则独善其身”思想的典型之作。