译文
听说在那醉意朦胧的乡里，家家户户都开设着酒店。有像刘伶那样嗜酒的人愿意畅饮，但如果没有李白那样的才子，又有谁会来买酒呢？
注释
岁除：即除夕，一年的最后一天。。
即事：以当前事物为题材的诗。。
醉乡：指醉酒后神志不清的境界，亦泛指酒乡。。
酒垆：古代酒店里安放酒瓮的土台子，亦借指酒店。。
刘伶：字伯伦，西晋沛国（今安徽淮北）人，“竹林七贤”之一，以嗜酒著称，著有《酒德颂》。。
李白：字太白，号青莲居士，唐代伟大的浪漫主义诗人，亦以豪饮闻名，有“诗仙”、“酒仙”之称。。
沽：买酒。。
赏析
此诗为赵蕃《岁除即事十首》组诗中的第八首，以除夕为背景，借酒抒怀，构思巧妙，意蕴深长。前两句“闻说醉乡里，家家设酒垆”，描绘了一个家家设宴、户户备酒的节日氛围，点出岁除之际人们借酒欢庆、辞旧迎新的习俗。后两句“有刘伶肯饮，无李白谁沽”，笔锋一转，运用典故，形成对比与设问。刘伶是历史上著名的酒徒，代表纯粹的饮酒之乐；而李白不仅是酒仙，更是旷世诗才，其饮酒往往与诗情、豪气相连。诗人言下之意是：世间不乏好饮之人（刘伶），但缺少的是能将饮酒升华为不朽诗篇的旷世奇才（李白）。此句既表达了对李白才华的追慕与时代无此才人的感慨，也暗含了诗人自身在佳节中对文化传承、知音难觅的淡淡惆怅。全诗语言简练，用典贴切，在轻松的节日题材中寄寓了深沉的文化思索。