译文
昔日威名赫赫的大将军，如今已没有旧日的门客追随；名震天下的战国四公子，也早已化作了古老的坟茔。我要寄语后世像鲁仲连那样的高士们：与其空自嗟叹，不如买来丝线，绣一幅平原君的画像来瞻仰崇敬。
注释
大将军：此处指汉代大将军卫青、霍去病等，泛指历史上功勋卓著的武将。。
无旧客：指昔日的门客、追随者都已不在，形容人亡势去，门庭冷落。。
四公子：指战国时期著名的四位贵族公子，即齐国的孟尝君（田文）、赵国的平原君（赵胜）、魏国的信陵君（魏无忌）、楚国的春申君（黄歇）。他们皆以礼贤下士、广纳门客著称。。
成古坟：指已化作古老的坟墓，成为历史陈迹。。
寄语：传话，转告。。
鲁仲连：战国时期齐国高士，以善于排难解纷、功成不受赏闻名。此处“鲁仲连辈”代指后世那些有才能、有气节，但未必能得明主赏识的士人。。
买丝绣平原君：化用唐代诗人李贺《浩歌》“买丝绣作平原君”句。意为：与其追随那些盛时已过、终归黄土的权贵，不如用丝线绣出平原君的画像来敬仰。平原君赵胜以真心待士（如毛遂自荐典故），是作者心目中真正值得士人追随的典范。。
赏析
这首六言绝句是刘克庄《杂咏六言八首》中的第四首，是一首咏史感怀之作。诗人以高度凝练的笔法，选取了“大将军”与“四公子”这两类历史上煊赫一时的人物作为意象，揭示了权势与名望终将随时间湮灭的客观规律。“无旧客”、“成古坟”的对比，充满了历史的苍凉感和虚无感。后两句笔锋一转，借“寄语”之口，提出“买丝绣平原君”的独特举动。此句巧妙化用李贺诗意，将抽象的追思与崇敬，转化为具体可感的行动（绣像）。平原君在此成为了一种象征——象征那种真正尊重人才、能得士死力的精神品格。诗人借此表达了对知人善任、士为知己者死的古典士人理想的深切怀念，以及对现实中这种精神缺失的隐晦批评。全诗语言质朴而意蕴深远，在历史兴叹中寄托了深沉的现实关怀。