译文
曾不惜千金购买骏马，百金换取美人。在长安的酒楼里，挥毫写下惊世骇俗的诗篇。天子不能使我为臣，公卿之气亦被我吞吐。俯视那些儿女情长之辈，自诩为奇伟男儿。谁曾想，如今在这金陵都城，五年后重又来到此地。黑貂皮衣日渐破旧，尘埃染白了双鬓。故友如风雨般飘散，如今知己还有谁人？郭侯是山西的英杰，生有熊豹般威武的姿容。那巍峨的西忠庙，高大的乔木令人追思。他的功业流芳直至远孙，世代为大将。兄弟皆位列三衙，父子相继为将。封万户侯，为冠军将军，金印累累何其显耀。然而他平定外虏的谋略，终究抑郁未能施展。如今四方胡虏侵扰，似乎敌寇的气运已衰。鞑靼军队在其西面，又有蒙古国崛起。他们如蛇豕般互相吞噬，战乱极其猖獗。盗贼如刺猬毛般纷纷作乱，搜刮民财锱铢必较。父老乡亲思念汉家官军，备好酒食等待王师到来。我们的君主天生神武，妙算出于帷幄之中。收揽天下人才，尺寸之才也不遗漏。机会一旦到来，恢复中原就在此时。何况像郭侯这样的人，礼贤下士，谦逊卑微。若使他得遇明主，如云从龙，诸城都将归其指挥。怎知古老的中原大地，不能让我们一同驰骋？我刘过长久沦落，狂放之名诸位皆知。然而我也有豪壮的胆魄，志向是鞭挞四方夷狄。我敢像李白那样让将军脱靴，像王导那样举扇遮挡庾亮。我的主张不被当世赏识，只好以诗酒自我嬉戏。霜风忽然无情吹来，一夜之间寒冷彻骨。高卧在百尺楼头，闭门家中已无晨炊。起身查看匣中宝剑，依旧寒光闪烁陆离。若有人知遇之恩，我必以死相报，绝不推辞。
注释
谒：拜见。。
郭马帅：指南宋将领郭杲，曾任马军都指挥使，故称“马帅”。。
千金买骏马，百金市蛾眉：化用古语“千金买骏骨”，形容豪侠气概。蛾眉，代指美女。。
自诡：自诩，自称。。
金陵都：指建康（今南京），南宋时称建康府。。
黑貂日以敝：用苏秦“黑貂之裘敝”的典故，形容自己落魄失意。。
云仍：远孙，后代。。
奕世：累世，一代接一代。。
三衙：宋代掌管禁军的殿前司、侍卫亲军马军司、侍卫亲军步军司，合称“三衙”。。
步武随：指父子相继为将。步武，追随足迹。。
万户侯冠军：指封侯拜将，功勋卓著。。
达靼：即鞑靼，此处指蒙古。。
会以蒙国斯：指蒙古国崛起。斯，语气词。。
蛇豕：长蛇和大猪，比喻贪婪残暴的敌人。。
猖披：猖狂，横行。。
毛猬起：像刺猬毛一样纷纷竖起，形容盗贼蜂起。。
敛民及刀锥：搜刮民财，连刀锥之类的小利也不放过。。
壶浆傒王师：用《孟子》“箪食壶浆，以迎王师”典故，指百姓盼望宋军。傒，同“傒”，等待。。
筹帷：即运筹帷幄，在军帐中谋划军机。。
会云龙：指君臣际遇，如云从龙。。
指麾：指挥。麾，指挥旗。。
脱靴呼将军：用唐代李白令高力士脱靴的典故，表现狂放不羁。。
举扇障元规：用东晋庾亮（字元规）权势煊赫，王导以扇遮面典故，表示对权贵的蔑视。。
光陆离：形容剑光闪烁斑斓。。
晨炊：早饭。。
赏析
《谒郭马帅》是南宋江湖派诗人刘过的一首自述心志、干谒将领的七言古诗。全诗情感跌宕，风格豪放悲壮，充分展现了刘过作为爱国志士的狂放个性与报国无门的深沉苦闷。
艺术特色上，本诗以自传性笔法开篇，回忆早年豪侠生活，与今日落魄形成强烈对比。诗中大量运用典故（如苏秦黑貂、李白脱靴、王导障扇）和历史人物（郭子仪等），既增强了作品的厚重感，也委婉表达了自身抱负与对时局的看法。语言雄健奔放，如“天子不得臣，公卿气吞之”、“志慕鞭四夷”等句，气魄宏大，体现了其诗“雄浑豪宕”的主体风格。结构上，从个人身世写到国家危局，再转到对郭马帅的称颂与期望，最后回归自身境遇与誓言，脉络清晰，收放自如。
思想内容上，诗歌深刻反映了南宋中期主战派志士的普遍心态：一方面对朝廷苟安、人才压抑（“虽然平戎策，终郁未得施”）深感愤懑；另一方面又敏锐捕捉到蒙古崛起、金国衰落的战略机遇（“似觉虏运衰”），热切呼吁把握时机，收复中原（“恢复此其时”）。结尾“有恩或可报，一死所不辞”，在穷困潦倒中依然闪烁着忠义与刚烈之光，感人至深。