译文
（因左眼疼痛）视力昏花，荒废了为求官职而练的楷书；写出的字迹潦草模糊，简直像驱瘟辟邪的鬼画符。写的草书连醉酒的和尚都要嘲笑，而工整的小楷更是无法交付给官府的书吏。
注释
左目痛：指作者左眼患有眼疾。。
六言：指每句六字的诗体。。
昏花：视力模糊，看不清楚。。
废：荒废，无法进行。。
干禄书：指为求取官职俸禄而练习的书法，特指符合科举考试要求的楷书。。
麻嗏：形容字迹潦草、模糊不清的样子。嗏，语气词。。
类：类似，像。。
辟瘟符：旧时民间用以驱除瘟疫的符箓，笔画常常潦草难辨。。
草字：草书。。
见嗤：被嘲笑。嗤，讥笑。。
醉秃：戏称醉酒的和尚，此处可能指书法不佳的人。秃，指僧人。。
小楷：楷书的一种，字形较小，书写工整。。
难付：难以交付，无法写好。。
官奴：原指官府的奴隶，此处指官府中负责文书抄写的小吏，代指对书法有基本要求的人。。
赏析
本诗是刘克庄《左目痛六言九首》组诗中的第四首，以幽默自嘲的口吻，生动描绘了因眼疾导致书写障碍的窘境。诗人选取“干禄书”（功利性书写）与“辟瘟符”（荒诞性符号）、“醉秃”（戏谑的旁观者）与“官奴”（严肃的接收者）两组反差极大的意象进行对比，在自嘲中透露出深深的无奈。前两句直写现状：因“昏花”而“废”正事，所写之物却“类”邪符，形成理想与现实的巨大落差。后两句通过他人视角（“见嗤”）和客观要求（“难付”）进一步强化这种无力感。全诗语言诙谐通俗，对仗工整（“昏花”对“麻嗏”，“废”对“类”，“草字”对“小楷”，“见嗤”对“难付”，“醉秃”对“官奴”），于琐碎的日常病痛中，折射出古代文人对于书写能力这一基本文化资本丧失的焦虑，以及身体衰病对精神生活的侵蚀，体现了宋诗善于从日常生活挖掘理趣的特点。