译文
到了晚年，我甘愿做个像瞽史那样的盲人，因为我的前世本就不是视力超群的离娄。我喜欢用贝叶佛经来陪伴、消磨晚年时光，却厌恶那些字小难辨、如同仇敌般的巾箱本小书。
注释
晚岁：晚年。。
甘为：心甘情愿做。。
瞽史：古代两种官职名。瞽，盲人乐师；史，史官。此处合用，指代盲人，因作者左目痛，视力受损，故以此自况。。
前身：前世。。
离娄：传说中黄帝时视力极好的人，能于百步之外见秋毫之末。。
喜：喜欢。。
梵夹书：指佛经。古代佛经用贝叶书写，以木板夹之，故称梵夹。。
送老：度过晚年。。
恶：厌恶，不喜欢。。
巾箱本：古代可以放在巾箱（装头巾的小箱子）中的小版本书籍，便于携带。。
如雔：像仇敌一样。雔，同“仇”。。
赏析
本诗是刘克庄《左目痛六言九首》组诗中的第五首，以幽默自嘲的笔调抒写晚年目疾带来的生活困扰与心境转变。前两句“晚岁甘为瞽史，前身不是离娄”，运用对比和典故，坦然接受视力衰退的现实。“甘为”一词，表面是无奈之下的豁达，实则暗含对命运的抗争与和解。后两句“喜梵夹书送老，恶巾箱本如雔”，通过具体的生活细节，生动刻画了目疾患者的阅读偏好：喜欢字大行疏的佛经，厌恶字小密集的便携书。“喜”与“恶”的鲜明对比，既真实反映了生理上的不便，也体现了作者在困境中寻找精神寄托的智慧。全诗语言质朴诙谐，于自嘲中见旷达，于琐事中寓深意，展现了宋代文人面对衰老病痛时特有的理性与超脱。六言句式节奏独特，增添了作品的凝练与韵味。