译文
全天下的人都把钱奉为兄长（拼命追逐金钱），却没有人敢把张易之那样的权佞当作亲近之人（表面敬畏，内心鄙夷）。门客竟以尝到权贵粪便味苦为喜（谄媚至极），奴仆也夸赞太尉的脚是香的（阿谀奉承，毫无廉耻）。
注释
孔方：指钱币。古代铜钱外圆内方，故称“孔方兄”，后成为钱的代称。。
兄：此处作动词，意为“以……为兄长”，引申为尊奉、巴结。。
卿：古代上对下或平辈间的爱称，此处作动词，意为“以……为卿”，引申为亲近、昵称。。
五郎：指唐代武则天的宠臣张易之，排行第五，人称“五郎”。此处借指得势的佞臣。。
客喜大夫粪苦：典故出自《庄子·列御寇》。宋国有个叫曹商的人，为宋王出使秦国，得车百乘。回来后向庄子炫耀。庄子说：“秦王有病召医，能破痈溃痤者得车一乘，舐痔者得车五乘，所治愈下，得车愈多。子岂治其痔邪，何得车之多也？”后以“舐痔”或“尝粪”比喻谄媚之徒的卑劣行径。此处“大夫粪苦”即化用此典。。
奴誇太尉足香：典故可能化用唐代郭霸（一作郭弘霸）尝御史魏元忠粪便之事。郭霸为求升迁，曾称尝魏元忠粪便味甜，可忧其疾；后魏元忠斥其谄媚，事传为笑谈。此处“太尉足香”指类似的无耻谄媚行为。。
赏析
这是一首尖锐辛辣的讽刺诗。诗人刘克庄在冬夜读书有感，以六言绝句的形式，撷取历史典故，对南宋末年官场与社会中盛行的趋炎附势、唯利是图、丧失气节的丑恶现象进行了无情鞭挞。前两句以“孔方兄”对“五郎”，一为财，一为势，揭露世人普遍尊财、畏势的扭曲心态。后两句连用“尝粪”、“舐痔”类的极端典故，将谄媚者的无耻行径刻画得入木三分，语言冷峻，讽刺力度极强。全诗用典精准，对比鲜明，在简短的篇幅内凝聚了巨大的批判能量，体现了刘克庄作为江湖诗派代表作家关注现实、笔锋犀利的创作特点。