译文
南朝的文风弥漫着柔媚绮丽的脂粉气息，李唐的诗歌则自夸拥有华美绚烂的锦绣辞藻。我追随着沈休文（沈约）声律理论的余响而去，又在梦中追寻着李太白（李白）那豪放不羁的足迹而来。
注释
南朝：指宋、齐、梁、陈四个朝代，均建都于建康（今南京），以文风绮丽、崇尚辞藻著称。。
脂粉气：原指女子梳妆用的胭脂和香粉的气味，后多用以比喻诗文书画等文艺作品风格柔媚、艳丽、纤巧。。
李唐：指唐朝，因皇帝姓李，故称。唐朝文学，尤其是诗歌，达到了空前繁荣，风格多样，气象万千。。
锦绣堆：比喻文辞华美绚丽，如同堆积的锦绣。。
接：连接，延续。。
休文：指南朝梁代文学家、史学家沈约（字休文）。他是“永明体”诗歌的创始人之一，讲究声律对偶，对后世格律诗的形成有重要影响。此处“声响”即指其倡导的声律之说。。
声响：指沈约所提倡的诗歌声律理论，即“四声八病”说。。
梦：梦见，引申为追慕、向往。。
太白：指唐代大诗人李白（字太白）。其诗风豪放飘逸，想象奇特，语言清新自然。。
脚板：脚掌，此处代指李白的足迹、风采或诗风路径。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄《冬夜读几案间杂书得六言二十首》组诗中的最后一首，是一首典型的论诗绝句。全诗以精炼的六言四句，品评了南朝与唐代两种不同的诗风，并表达了自己的诗学取向。
首二句“南朝有脂粉气，李唐誇锦绣堆”，以高度凝练的意象概括了两个时代的文学特征。“脂粉气”精准地抓住了南朝宫体诗及部分文人诗追求辞藻华丽、内容柔靡的特点；“锦绣堆”则形象地描绘了唐代诗歌（尤其是中晚唐部分追求形式美的诗歌）文采斐然、雕琢工巧的一面。两句形成对仗，批评之意寓于客观描述之中。
后二句“接休文声响去，梦太白脚板来”，笔锋一转，表明作者的诗学渊源与理想。“接休文声响”，指继承沈约等人对诗歌声律形式的探索，体现了对诗歌艺术形式规范的重视；“梦太白脚板”，则表达了对李白那种天马行空、自然奔放的浪漫主义诗风的无限向往与追慕。这两句揭示了刘克庄兼容并蓄的诗学观：既注重诗歌的格律法度（形式），更推崇磅礴的才情与气象（内容与精神）。
全诗语言犀利，比喻生动，在对比与承接中展现了作者深厚的文学修养和独特的审美眼光，是宋代以诗论诗的佳作。