译文
杨贵妃肌肤如玉，光彩照人；梅妃江采萍则妆容素淡，衣着朴素。唐玄宗（大主）嗔怪自己（老奴）对梅妃的喜爱，又害怕被杨贵妃（肥婢）知道。
注释
李妹：指杨贵妃，因其曾为寿王妃，本姓李，故称。。
玉曜肤色：形容肌肤如美玉般光洁明亮。曜，照耀，光彩夺目。。
梅娘：指梅妃江采萍，唐玄宗早期宠妃，以爱梅、淡雅著称。。
淡妆素衣：妆容素淡，衣着朴素。。
大主：指唐玄宗。。
嗔：责怪，此处有娇嗔、嗔怪之意。。
老奴：唐玄宗自称，带有戏谑或自嘲意味。。
三郎：唐玄宗李隆基在兄弟中排行第三，故称。。
肥婢：对杨贵妃的蔑称，因其体态丰腴。此处是玄宗私下戏称或他人背后称呼。。
知：知晓，知道。。
赏析
此诗为六言绝句，是刘克庄《冬夜读几案间杂书》组诗中的一首。诗人通过冬夜读书的触发，以精炼的笔触勾勒出唐玄宗后宫的一段微妙情事。前两句以对比手法，分别描绘了杨贵妃的丰艳华美（“玉曜肤色”）与梅妃的淡雅清素（“淡妆素衣”），形象鲜明，各具风姿。后两句则笔锋一转，以戏剧性的场景切入，生动刻画了唐玄宗身处两位妃子之间的复杂心态：既对淡雅的梅妃心存爱意（“老奴爱”），又因杨贵妃的专宠与骄纵而心生畏惧（“怕肥婢知”），一个“嗔”字、一个“怕”字，将帝王在感情生活中的尴尬、无奈与微妙心理展现得淋漓尽致。全诗语言凝练，用典巧妙，于短小篇幅内蕴含丰富的历史细节与人性幽微，体现了刘克庄作为南宋后期诗人对历史典故的娴熟运用与对人情世态的深刻洞察。