译文
把刚得来的金丹（喻指好书或妙悟）混杂着吞下，又放下手中的玉笛偷偷吹奏（喻指私下品味雅趣）。先要再三叮嘱那知晓内情的“雪衣女”（身边人），切莫泄露了“锦绷儿”（珍贵秘密）的消息。
注释
金丹：道教术语，指通过炼丹术炼制的丹药，传说服之可长生不老。此处可能指代书籍或某种精神食粮。。
搀吃：混杂着吃。搀，同“掺”，混合。。
玉笛：精美的笛子，常指代音乐或高雅的艺术享受。。
丁宁：同“叮咛”，反复嘱咐。。
雪衣女：原指白鹦鹉。唐代郑处诲《明皇杂录》载，岭南进白鹦鹉，聪慧能言，玄宗及贵妃呼为“雪衣女”。此处可能借指身边知晓秘密的侍女或亲近之人。。
锦绷儿：原指用锦缎包裹的婴儿。宋代岳珂《桯史》载，宋高宗吴皇后用锦绷裹高宗，故称“锦绷儿”。后亦用以戏称小儿。此处可能指代某种珍贵、需要保密的事物或消息。。
赏析
此诗为六言绝句，是刘克庄《冬夜读几案间杂书得六言二十首》组诗中的第十六首。诗作以冬夜读书时的杂感为背景，通过两组富有象征意味的对仗，勾勒出一幅文人雅士沉浸于私人精神世界的生动画面。前两句“进来金丹搀吃，放下玉笛偷吹”，以“金丹”喻指书中获取的精神滋养与深刻见解，以“玉笛”喻指高雅的艺术情趣，“搀吃”与“偷吹”的举动，传神地刻画出作者如饥似渴汲取知识又自得其乐的私密状态，动作感强，充满生活气息与幽默感。后两句笔锋一转，引入典故“雪衣女”与“锦绷儿”，将这种私密的阅读体验比作需要小心守护的秘密，叮嘱知情人勿要泄露。这既可能是对书中精妙内容的珍视，也可能是对自身独特感悟的矜持，更可能暗含对世态人情的某种疏离与警惕。全诗语言凝练，用典巧妙而不晦涩，在轻松诙谐的笔调下，含蓄地表达了宋代文人注重内在修养、珍视个人精神天地的情趣，以及对知音难觅、俗世纷扰的微妙感慨。