译文
手中没有权贵把玩的玉柄拂尘，腰间也没有鄂国公那样的神箭羽翎。但能发出一声如海潮般洪亮的喝声，一只眼睛能射出如岩下闪电般的锐利光芒。
注释
丙寅：指宋理宗景定五年（1264年）。。
记颜：记录自己的容貌或状态，此处为自述之作。。
六言：指六言绝句，每句六字。。
太尉：古代高级武官名，此处借指权贵。。
玉麈（zhǔ）：玉柄的拂尘，魏晋名士清谈时常执，象征风雅与权势。。
鄂公：指唐代名将尉迟恭，封鄂国公，以勇武善射著称。。
羽箭：装饰有羽毛的箭，代指武将的武器与功业。。
海潮音：佛教用语，形容佛、菩萨说法的声音宏大如海潮。亦比喻喝声洪亮有力。。
岩下电：形容目光锐利如岩下闪电，语出《世说新语》，形容人眼神炯炯有神。。
赏析
此诗为刘克庄晚年自述心志之作，采用六言绝句形式，语言简练而对比鲜明。前两句以“无”字领起，通过“太尉玉麈”与“鄂公羽箭”两个典故，分别否定了文官的清谈风雅与武将的赫赫战功，表明自己既非附庸风雅的权贵，也非凭借武力的猛将。后两句笔锋陡转，以“有”的态势（虽未明言）展现出内在的精神力量：“一声喝海潮音”化用佛教典故，喻指自己虽老而声音洪亮、正气凛然；“一只眼岩下电”则用《世说新语》中形容人目光如电的典故，暗示自己洞察世事的锐利眼光与不屈意志。全诗在自嘲中寓含自傲，在否定外在物质与功名的同时，肯定了内在的精神气骨与生命活力，展现了诗人晚年超脱物役、精神矍铄的生动形象，风格诙谐而骨力遒劲。