译文
石头下部略方上部略圆，比指甲宽比铜钱窄，斜写着“三”字如流水般流畅。不禁想起肖诗昔日所言，二卢一肖三人结伴同行，这难道是物证应验天意？反过来看背面更加有趣，如镜子照映般又写个“三”，小处不同大体完全一样。三三得九是我旧日熟知，上天知道我们酒中结缘，平生共同举杯万千次。两个“三”字上下笔画相连，都贯穿正反面绵延不断，中间两画却孤独悬空。我年纪居中并非偶然，如今又得腹疾更确信，都是因为酒的缘故。我现在戒酒卢君欢喜，从此无人与我争杯盘，如你所愿我让出贤位。酒如鸩毒自古相传，怨恨生于爱恋看那幼安，你可接近但要谨慎勿贪。明日再聚不要抛弃我，让我担任执法酒官，稍闻酒香解心中馋。三九二十七是我的命缘，采用三句体写下此篇，唉呀我们楚地三少年。
注释
同前作：指与前作同题或同体之作。
卢：指友人卢姓人士。
微赭：略带红褐色。
下幅微方上幅圆：石头下部略方上部略圆。
宽于指甲窄于钱：比指甲宽比铜钱窄。
流川：如流水般流畅的笔势。
肖诗：可能指友人肖姓人士的诗作。
二卢一肖：指两位卢姓友人和一位肖姓友人。
三联翩：三人结伴而行。
物證应诸天：物证应验天意。
若镜之照：如镜子照映般对称。
三三得九：三乘以三等于九，指三人关系。
酒中缘：因酒结缘。
中腹两画噫孤悬：中间两画孤独悬空。
腹疾：腹部疾病，指因饮酒所致。
维酒之故：因为酒的缘故。
止酒：戒酒。
让贤：让出贤位，指让出饮酒的机会。
鸩毒：毒酒。
幼安：可能指三国名将赵云字子龙，或泛指年少者。
无我捐：不要抛弃我。
酒官：司酒之官。
芳臭：酒香。
三九廿七：三九二十七，指命运定数。
三句体：每三句为一节的诗歌体裁。
楚地三少年：指作者与两位友人都来自楚地。
赏析
此诗为陈三立赠友之作，以奇石上的“三”字为题，巧妙地将物象与人事相融合。全诗采用独特的三句体结构，每三句一韵，形式与内容高度统一。诗人通过石头正反两面的“三”字图案，隐喻自己与两位卢姓友人的三人友谊。诗中既有对往昔饮酒欢聚的回忆，又有因健康原因不得不戒酒的无奈，更流露出对友情的珍视。艺术上运用比兴手法，将具体的物象升华为深刻的人生感悟，语言质朴而意蕴深远，展现了近代旧体诗的新变与创新。