译文
童年时便参拜诸位长者，承蒙他们将我置于书册之前。 读书上起自司马迁的《史记》本纪，下直到后来的史书续编。 积累勤奋直至迫近晚年，拖着病体也曾登上过翰林院。 相貌丑陋何况打扮古旧，手臂短小并非有什么好因缘。 时人讥笑我年老昏聩，弟子们也嘲笑我白日睡眠。 如同瓦甑坠地懒得回头去看，又如秋扇见弃羞于乞求爱怜。 众人都惊讶于曲折小径，我却只知像铁杵磨针一样坚持钻研。 平生这忧虑时世的病根，纵是神医华佗也无法治愈痊。 抬头看见丹凤高飞远去，俯身只见蚂蚁在磨盘上打转。 平日总是嗤笑那蛮触之争的微利，又怎肯去分那济川辅国的功名？ 若能舔舐仙鼎或可脱胎换骨，带着拜师之礼却只能顺从内心的忧悁。 何时能静坐修行一个月，其收获将大大胜过苦读十年书卷。 可惜啊我已到了耄耋之年，清晨照镜只见白雪覆满头顶颠。 或许仙家有返老还童的妙术，那藏在肘后的仙方倘或能够流传。
注释
警斋侍郎：指南宋官员、学者林希逸，号竹溪，又号警斋。。
放翁：南宋诗人陆游的号。。
茶山：指南宋诗人曾几，号茶山居士。。
五言：指五言古诗。。
次韵：依照原诗的韵脚和用韵次序来和诗。。
髫龀（tiáo chèn）：指童年。髫，古时小孩下垂的头发；龀，小孩换牙。。
辱置：谦辞，承蒙放置。。
马本纪：指司马迁《史记》中的《本纪》部分，以帝王为纲。。
李续编：可能指李延寿的《南史》《北史》，或泛指史书续编。。
榆景："桑榆晚景"的省称，比喻晚年。。
木天：指翰林院。唐代宫中藏书之所称木天，后指翰林院。。
古妆：古怪的装扮，比喻不合时宜。。
善缘：佛教语，指好的因缘。。
讪：讥笑。。
晚谬：年老昏聩。。
堕甑（zèng）：典出《后汉书·郭泰传》，比喻事已过去，不必置意。甑，古代蒸饭的瓦器。。
弃扇：典出汉代班婕妤《怨歌行》（团扇诗），比喻失宠被弃。。
泥方穿："铁杵磨成针"的典故，比喻持之以恒。。
忧世病：忧虑时世的毛病。。
华佗：东汉名医。。
丹凤鶱（xiān）：红色的凤凰高飞。鶱，飞举。。
磨蚁旋：像磨盘上的蚂蚁一样旋转，比喻忙碌或受制于命运。。
触蛮："蛮触之争"的典故，出自《庄子·则阳》，比喻为细微之事而争斗。。
济川："舟楫济川"，比喻辅佐帝王治理国家。。
舐鼎：传说舔食炼丹鼎中的残渣可成仙。。
骨蜕：脱胎换骨，指成仙。。
载质：带着礼物（拜师）。质，通"贽"，见面礼。。
心悁（yuān）：内心忧愁。悁，忧愁。。
耄（mào）及：指年老。耄，年老，八九十岁的年纪。。
雪满颠：白发满头。颠，头顶。。
返童：返老还童。。
肘后：指藏在肘后的仙方。典出葛洪《肘后备急方》。。
傥（tǎng）：同"倘"，或许。。
赏析
这是南宋后期文坛领袖刘克庄的一首次韵酬答之作。全诗以自嘲自省的口吻，回顾了自己一生的读书、仕宦经历，抒发了晚年对世事、学问与生命的深刻感悟。艺术上，本诗充分体现了宋诗"以学问为诗、以议论为诗"的特点。诗中大量运用典故，如"堕甑"、"弃扇"、"泥方穿"、"触蛮"、"舐鼎"、"肘后"等，贴切而密集，展现了作者深厚的学养。同时，比喻生动奇崛，如以"丹凤鶱"与"磨蚁旋"构成强烈对比，形象地表达了超脱与拘束、理想与现实的矛盾。在情感表达上，诗人将自嘲、孤傲、无奈与超脱等多种复杂心绪交织在一起。他自嘲容貌丑陋、不合时宜，却又坚守"泥方穿"的治学精神；他鄙弃世俗的"触蛮"之争与"济川"功名，却又为"忧世病"无药可医而痛苦；他向往道家"坐一月"胜"读十年"的悟道境界与"返童"仙术，却又清醒地认识到"已耄及"的现实。这种矛盾与张力，正是晚年刘克庄在经历了宦海沉浮、国势衰微后复杂心态的真实写照，也使诗歌超越了简单的个人感怀，具有了对生命价值与存在意义的哲学思考。