译文
诗社的朋友们都称赞刘翰和潘柽，而何侯你更是立志要传承诗歌的心灯。 就像阴山雪原上俯冲而下的双雕，又似万里晴空中独自高飞的一鹤。 你以真才实学独占文场令人敬畏，那些只会敲边鼓、摇旗呐喊的人我怎能效仿？ 大丈夫何必只拘泥于笔墨文章，建功立业，名标麒麟阁与云台方是应有之志。
注释
题水西何侯诗卷：题写在何侯（生平不详，应为作者友人）诗卷上的诗。水西，可能指地名，或为书斋名。。
刘翰潘柽：刘翰，南宋诗人，字武子，号小山。潘柽，南宋诗人，字德久，号转庵。二人均为当时名士，与作者有交游。。
社友称：诗社中的朋友都称赞（何侯）。社，指诗社、文社。。
何侯：指诗卷的主人，姓何，尊称为侯。。
续心灯：佛教用语，比喻传承佛法或道统。此处指继承和发扬诗歌创作的精神与法度。心灯，指心灵智慧之灯。。
阴山：山脉名，在今内蒙古自治区中部，古代常指代北方边塞。。
碧落：道家语，指天空、青天。。
觜距专场：觜，鸟嘴；距，鸡爪后突出像脚趾的部分。觜距比喻争斗的武器或手段。专场，独占全场。此句化用韩愈《斗鸡联句》中“专场驱众敌”之意，形容在文坛或战场上独占鳌头。。
渠克畏：他（指何侯）能够使人畏惧。渠，他。克，能够。。
鼓旗傍噪：敲鼓举旗在旁边喧哗。比喻虚张声势、没有真才实学的人在旁鼓噪。。
我安能：我怎么能（像他们那样）。安能，怎能。。
毛锥子：毛笔的别称。此处代指仅靠文字功夫（的文士）。。
麟阁云台：麟阁，即麒麟阁，汉代阁名，汉宣帝时曾画霍光等十一位功臣像于阁上。云台，东汉洛阳南宫中的高台，汉明帝时画邓禹等二十八位开国功臣像于此。二者均代指表彰卓越功勋、名垂青史的地方。。
有分登：有资格登上去。分，名分，资格。。
赏析
这是一首题赠友人的七言律诗，充满了豪迈之气与对友人的期许。首联以当时名士刘翰、潘柽作比，衬托何侯志向更高，欲“续心灯”，即继承诗道精髓。颔联运用两组雄健的意象：“阴山双雕”与“碧落一鹤”，一者威猛凌厉，一者清高孤远，从不同侧面赞美何侯诗才与品格的超群脱俗，对仗工整，意境开阔。颈联转入议论，以“觜距专场”赞友人实力足以服众，而以“鼓旗傍噪”讽刺那些华而不实之徒，对比鲜明，表达了作者鲜明的价值取向。尾联是全诗主旨的升华，借用“毛锥子”与“麟阁云台”的对比，鼓励友人（亦是自勉）不应满足于文字之功，当有建功立业、青史留名的远大抱负，体现了南宋爱国文人典型的豪情与悲慨。全诗格调高昂，用典贴切，比喻生动，在勉励友人中寄寓了深沉的家国情怀与人生理想。