译文
洛阳旧时的雅事佳话如今还有谁提起？多年来冷冷清清，少有今日这般畅饮的酒杯。我这迂腐的老头竭力推辞，只因年事已高，生怕与某些人同来，会让先贤都感到羞愧。我宁愿陪伴像邵雍那样追求安乐的人，也免得被欧阳修这样的先贤笑话我孤僻古怪。更何况正逢这秋高气爽、风月美好的时节，皱着眉头忧愁，还不如暂且舒展胸怀，享受当下。
注释
洛中旧话：指洛阳一带流传的文人雅集、诗酒唱和的典故。。
寥寥：稀少，冷清。。
迂叟：作者自称，意为迂腐的老头，是自谦之词。。
先贤：指古代贤德之人。。
尹：此处可能指代当时某位权贵或官员，具体所指待考，或泛指作者不愿结交的某类人。。
邵子：指北宋理学家邵雍，字尧夫，谥康节，隐居洛阳，安贫乐道，其居处名“安乐窝”。。
欧公：指北宋文豪欧阳修。。
僻乖：孤僻、不合群。。
霜天：秋天。。
舒怀：舒展胸怀，开怀。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄的一首七言律诗，题为答谢寓居贵人们携酒来访。全诗以洛阳旧典起兴，抒发了作者晚年淡泊自守、不慕权贵、追求精神安乐的情怀。首联以问句开篇，追忆往昔文人雅集的盛况，反衬当下冷清，更显此次聚饮之难得。颔联中，作者以“迂叟”自谦，并以“力辞”、“羞与”等词，委婉而坚定地表达了自己不愿攀附流俗、与某些人为伍的清高态度。颈联巧用典故，以北宋隐逸思想家邵雍和文坛领袖欧阳修为标杆，表明自己宁愿选择安贫乐道的精神生活，也要保持人格的独立与高洁，避免被先贤耻笑。尾联笔锋一转，从议论回到现实场景，以“霜天好风月”的明朗景色劝慰自己，也劝慰友人，不如放下愁绪，开怀畅饮。全诗用典贴切，对仗工整，情感表达含蓄而深刻，在答谢中寄寓了深刻的人生感悟和价值观选择，展现了南宋后期士大夫在时局动荡中坚守精神家园的典型心态。