译文
你曾如折取月宫仙桂般科举高中，谁料想又被调任到瘴气弥漫的荒远之境。眼看着那些大才之人封侯拜相何等轻易，却让你这位县丞只能孤独地面对庭中松影。你的才华如同郢匠鼻端本无白垩，何需斧正？你勤政为民的赤诚之心，至今依然炽热鲜红。祝愿你在这清明的时代努力奋发，声名远扬，切莫像寒蛩般只知哀鸣叹息。
注释
送陈亨叔县丞：诗题。陈亨叔，生平不详，应为作者友人。县丞，县令的佐官。。
已折仙桂到月宫：比喻陈亨叔曾科举及第，获得功名。仙桂，传说月中有桂树，故以“折桂”喻科举登第。。
安知再转瘴烟中：哪里知道又被调任到南方瘴疠之地。瘴烟，指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的雾气，常代指荒僻蛮荒之地。。
坐看管□封孤□：此句有缺字，据诗意推测，或为“坐看管葛封侯易”，意为眼看着管仲、诸葛亮那样的人才封侯拜相很容易（而友人却沉沦下僚）。管，指管仲；葛，指诸葛亮。。
却使崔丞对二松：此句用典。崔丞，或指唐代崔斯立，曾任蓝田县丞，官舍庭中有老槐四行，南墙巨竹千挺，俨立若相持。此处“对二松”可能化用其意，形容县丞官职清冷，只能与松树为伴。。
此士鼻端何待垩：用“郢匠挥斤”典故。《庄子·徐无鬼》载，郢人鼻端有白垩（石灰），匠石运斤（斧）成风，削去白垩而鼻不伤。比喻技艺高超。此处反用，说陈亨叔才华出众，如同鼻端本无白垩，无需他人斧正，即可担当大任。。
老生指血至今红：用“呕心沥血”之意，形容陈亨叔为官勤勉，至今仍保持着赤诚之心与奋斗热情。老生，老先生，指陈亨叔。指血，手指磨出血，喻辛劳。。
祝君努力鸣昭代：祝愿你在政治清明的时代努力施展才华，取得声名。昭代，政治清明的时代，对当代的美称。。
切勿呻吟学冻蛩：千万不要像寒秋的蟋蟀那样只会悲切地呻吟。冻蛩，深秋受冻的蟋蟀，其鸣声凄切。蛩，蟋蟀。。
赏析
这是一首情真意切的赠别诗。首联以“折桂”与“瘴烟”的强烈对比，点明友人仕途的波折与不公，充满同情与不平。颔联用典，以历史上功成名就的贤臣与友人冷清官职作比，进一步抒发对人才埋没的感慨。颈联转用两个精妙的典故，“鼻端何待垩”高度赞扬友人本就具备治国安邦的卓越才能；“指血至今红”则生动刻画其勤勉尽责、赤诚不改的品格，笔力千钧，褒扬之意溢于言表。尾联是临别赠言的核心，以“努力鸣昭代”的积极鼓励与“切勿学冻蛩”的恳切劝诫作结，既有对友人未来的殷切期望，也体现了作者身处逆境仍积极用世的儒家精神。全诗情感跌宕，用典贴切而不晦涩，在慰藉与勉励中展现了深厚的友情与共同的政治理想。