译文
街道上鼓声咚咚，霜月散发着寒意，外出游乐的人群在道路两旁拥挤如山。 我在简陋的居所里谢绝宾客，独自吟诗度过，而乡侯您在官署中，一个念头都牵挂着百姓的忧患。 （在您的治理下）赤地残馀变成了佛国般的乐土，遥望那红云升起的地方，仿佛与仙境相隔。 华丽的灯火渐渐熄灭，蒙蒙细雨也已停歇，此时最好的去处，还是去田间锄草，或是到水湾垂钓。
注释
和乡侯灯夕六首：这是刘克庄与一位乡侯（地方长官或封爵者）唱和的一组诗，主题是元宵灯节（灯夕）。此为第五首。。
街鼓：古代设置在街道的警夜鼓，宵禁开始和结束时击鼓通报。此处指元宵节解除宵禁后的热闹鼓声。。
鼕鼕（dōng dōng）：象声词，形容鼓声。。
霜月寒：指正月十五的月亮清冷如霜。。
冶游：指在节日里外出游玩、寻欢作乐。。
夹道拥如山：形容游玩的人群在道路两旁拥挤如山。。
衡门：横木为门，指简陋的房屋，常代指隐者或贫士的居所。此处是作者自指其居处。。
谢客：谢绝宾客。。
孤吟：独自吟诗。。
铃阁：指将帅或州郡长官办公的地方。此处指乡侯的官署。。
一念关：一个念头都关乎（民生）。。
变赤地馀成佛国：赤地，指旱灾严重、寸草不生的土地。佛国，佛教谓佛所居住的净土。此句可能意指在乡侯治理下，原本的灾荒之地变成了安乐祥和的净土。。
望红云处隔仙寰：红云，可能指元宵灯火的红色光晕，或祥瑞的云彩。仙寰，仙境。此句意为遥望那灯火辉煌（或祥云缭绕）之处，仿佛与仙境相隔。。
华灯：华丽的灯，特指元宵节的花灯。。
霏微雨：蒙蒙细雨。。
耘田：锄草，泛指田间劳作。。
钓湾：可以垂钓的水湾。。
赏析
此诗是刘克庄与地方官员的唱和之作，借元宵灯节的热闹场景，抒发了复杂的情感和政治理想。首联以“街鼓鼕鼕”、“冶游如山”的生动笔触，渲染出元宵佳节万人空巷的繁华盛况，与“霜月寒”的清冷形成对照。颔联笔锋一转，形成鲜明对比：一边是作者“衡门谢客”、“孤吟”的冷清与超脱，另一边是乡侯“铃阁忧民”、“一念关”的责任与勤政。这一对比既赞美了乡侯心系民瘼，也暗含了诗人自身虽处江湖之远却心系庙堂的士大夫情怀。颈联运用夸张和想象，“变赤地馀成佛国”是对地方治理成效的高度颂扬，而“望红云处隔仙寰”则暗喻官民之间、理想与现实之间仍存在距离，意境开阔且富有深意。尾联“华灯收了霏微雨”，繁华落尽，回归平淡，最终落脚于“耘田更钓湾”的田园之乐，体现了诗人历经宦海沉浮后，对宁静质朴生活的向往与肯定。全诗结构严谨，对比强烈，语言凝练，在酬唱应景之中寄寓了深沉的忧民之思和人生感悟，展现了南宋后期士大夫的精神世界。