译文
我们一生出仕与退隐的经历大体相同，期间的得失就像鸡虫之争般微不足道。年少时我们曾像东晋谢家子弟那般风华正茂，如今白发苍苍却成了西汉楚地高士龚胜、龚舍一样的老人。我怀有兰草般的高洁品德却反给你我招来祸患，家中没有铜钱的臭味却因此落得贫穷困顿。善和里旧宅中只剩下残破的书卷，看来我们只适合并床而卧，静听那清晨的钟声了。
注释
余除铸钱使者：我被任命为铸钱使者。除，拜官授职。铸钱使者，宋代管理铸钱事务的官职。。
居厚：指作者的友人，姓林，名希逸，字肃翁，号竹溪，又号庸斋，福清人。。
除尚书郎：被任命为尚书郎。尚书郎，尚书省属官。。
俄皆销印：不久都被撤销了官职。销印，指罢官。。
出处：出仕和退隐。。
等鸡虫：等同于鸡虫得失。比喻细微而无谓的得失。语出杜甫《缚鸡行》：“鸡虫得失无了时，注目寒江倚山阁。”。
髧髦（dàn máo）：指童年。髧，头发下垂的样子；髦，儿童垂在前额的短发。。
晋诸谢：指东晋谢安家族的子弟，如谢安、谢玄等，以才华风雅著称。。
华发：花白的头发。。
楚两龚：指西汉末年的楚地两位高士龚胜和龚舍，二人皆以清节闻名，并称“楚两龚”。。
握有兰香：手中持有兰草的香气，比喻品德高洁。兰香，亦暗指《左传》中“兰有国香”的典故。。
为子祟：给你带来祸患。祟，鬼神带来的灾祸，引申为祸患。。
铜臭：钱的臭味，讽刺唯利是图。。
坐余穷：致使我贫穷。坐，因为，致使。。
善和旧宅：指唐代柳宗元在长安善和里的旧宅。柳宗元《寄许京兆孟容书》有“家有赐书三千卷，尚在善和里旧宅”之句，此处刘克庄借指自己藏书丰富的旧居。。
只合：只应该。。
连床：并床而卧，指与友人亲密相处。。
晓钟：清晨的钟声。。
赏析
此诗是刘克庄赠予友人林希逸（居厚）的即事感怀之作。首联以“出处平生大致同”总括二人相似的宦海浮沉，并以“鸡虫得失”的典故，将官职的任免视为无足轻重的琐事，奠定了全诗超脱豁达又略带自嘲的基调。颔联巧用典故形成今昔对比：“髧髦昔似晋诸谢”追忆年少时的才华与意气，风华堪比东晋名门；“华发今成楚两龚”则描绘当下年老发白，以西汉清高隐士自况，暗含对现实的不满与自守清节的自许。颈联是全诗警策，“握有兰香为子祟”反用香草美人之喻，指出高洁品行在现实中反成祸根，讽刺深刻；“家无铜臭坐余穷”则直抒胸臆，表明因清廉而致贫穷的窘境，道出了正直士人在浊世中的普遍困境。尾联以“善和旧宅”的意象，将情感收束于对旧日书卷与友情的眷恋，“只合连床听晓钟”一句，既表达了与知己共度余生的愿望，也暗含了对纷扰官场的疏离与对宁静生活的向往。全诗用典精当，对仗工整，在自嘲与感慨中，深刻揭示了南宋后期官场的腐败与文人坚守气节的矛盾，情感沉郁而笔力遒劲。