译文
我像一只病弱的鸿雁垂下翅膀，闭口不敢作声，早已习惯空弦的惊响，不会再轻易惶恐。 与高洁的隐士为邻本就不错，像鲁地两生那样坚守原则，我亦未曾随波逐流。 即便像老子那样出关隐去，谁又认得我曾是朝廷史官？但归隐后仍可加入洛阳九老那样的雅集，与英才高士为伴。 世人都说要占尽首阳山那样的隐逸之地，可若真去采薇到老，却根本无人来争抢。
注释
余除铸钱使者居厚除尚书郎俄皆销印：指作者刘克庄被任命为铸钱司使者，友人林希逸（字居厚）被任命为尚书郎，但不久两人的任命都被撤销（销印）。余，我。除，拜官授职。俄，不久。。
病鸿垂翅：生病的鸿雁垂下翅膀，比喻仕途受挫、失意潦倒。。
噤无声：闭口不言，不敢出声。噤，闭口。。
虚弦：空弦，指没有箭的弓弦声。典故出自《战国策·楚策四》，更赢引弓虚发而惊落伤雁，后以“惊弓之鸟”比喻受过惊吓的人遇到类似情况就惶恐不安。此处反用其意，说已习惯虚惊，不再害怕。。
浪惊：轻易地、无端地受惊。浪，轻率，随意。。
二仲：指汉代隐士羊仲、裘仲。据《三辅决录》载，汉代蒋诩归隐后，于舍前竹下开三径，只与羊仲、裘仲二人交往。后以“二仲”代指高洁的隐士或知心友人。。
卜邻：选择邻居。卜，选择。。
元不恶：本来就不错。元，通“原”，本来。。
两生：指汉代儒生鲁两生。据《史记·叔孙通列传》载，汉初叔孙通为刘邦制定朝仪，征召鲁地儒生，有两生不肯应召，认为天下初定，死者未葬，伤者未起，不合古礼，坚守原则不出行。此处以“两生”自比，表示自己坚守气节，未曾随波逐流。。
坚壁：坚守壁垒，指坚守原则，不出仕。。
出关谁识为周史：用老子（李耳）出函谷关的典故。老子曾任周朝守藏室之史（史官），后见周室衰微，骑青牛出关西去。此句意为，即使像老子那样出关隐去，又有谁能认出我是曾经的史官呢？暗喻自己官职被撤，身份不显。。
入社犹堪伴洛英：用白居易“香山九老会”的典故。唐代白居易晚年退居洛阳，与胡杲、吉旼等八位高龄友人结社，称“九老会”，诗酒唱和。洛英，指洛阳的英才、高士。此句意为，归隐后还可以加入像“九老会”那样的文人雅集，与高士为伴。。
都把首阳山占断：首阳山，相传为商末伯夷、叔齐不食周粟，采薇而食，最终饿死之处，成为气节与隐逸的象征。占断，占尽。此句意为，大家都去抢占首阳山那样的隐逸之地。。
采薇：采摘薇菜。薇，一种野菜。伯夷、叔齐隐居首阳山时采薇而食。后以“采薇”指代隐居生活，或坚守气节。。
没人争：没有人来争夺。暗含反讽，意指真正的隐逸高洁之地其实无人问津，世人争名逐利，并非真隐。。
赏析
本诗是刘克庄在官职被撤销后写给同遭此遇的友人林希逸的抒怀之作。全诗以自嘲、反讽的笔调，表达了仕途失意后的复杂心境与坚守气节的态度。
首联以“病鸿垂翅”自喻，形象生动地刻画出失意潦倒、噤若寒蝉的窘态。“惯见虚弦”则巧妙化用“惊弓之鸟”的典故，反其意而用之，表明自己历经宦海风波，已对无端的打击和虚惊习以为常，语带苦涩与无奈。
颔联连用“二仲”、“两生”两个典故，表明心迹：与高士为邻的隐居生活本就不坏，自己亦如坚守原则的鲁两生，未曾屈节随俗。此联在自慰中透露出孤傲与清高。
颈联进一步展开想象：即便像老子那样默默出关隐去，身份不显，但退隐后仍可效法白居易，与志同道合的雅士诗酒唱和。这既是对未来生活的设想，也是对现实失意的一种精神超脱。
尾联是全诗的点睛之笔，以“首阳山”、“采薇”的经典隐逸意象入诗，却用“占断”、“没人争”形成强烈的反讽。世人皆口头标榜隐逸，但真正甘于清贫、坚守气节的“采薇”之路却无人问津。这辛辣地讽刺了官场中口是心非、争名逐利的现象，也含蓄地表明了自己与友人虽遭罢黜，但内心所持守的节操，是那些趋炎附势者所无法企及的。
全诗用典密集而贴切，对仗工整，情感深沉内敛，于自嘲与反讽中见风骨，展现了南宋后期士大夫在政治困顿中的精神世界与艺术追求。