译文
长久地停止了像长鲸吸水般的豪饮，哪能逃过酒量如鼹鼠般微小者的嘲笑。 没有承蒙医药之力的眷顾（病愈），却错误地与酒这位老朋友断绝了交往。 如今酒香扑鼻，重新唤起了作诗的情思；借酒浇胸，将世间的烦扰统统抛掉。 在晚年重新寻回这旧日爱好，彼此亲密得就像胶与漆融合在一起，再也分不开了。
注释
戊申：指宋孝宗淳熙十五年（1188年）。。
戊午：指宋宁宗庆元四年（1198年）。。
长鲸吸：形容豪饮。语出杜甫《饮中八仙歌》：“饮如长鲸吸百川。”。
鼹鼠嘲：鼹鼠的嘲笑。比喻微不足道之物的讥讽。语出《庄子·逍遥游》：“鹪鹩巢于深林，不过一枝；偃鼠饮河，不过满腹。”此处反用其意，自嘲因戒酒而连鼹鼠（喻酒量极小者）都不如。。
药王：指孙思邈，唐代著名医药学家，被尊为“药王”。此处泛指医药。。
曲生：酒的拟人化称呼。典出唐代郑棨《开天传信记》：道士叶法善与数人相聚，思酒。忽有一少年自称“曲秀才”，高谈阔论，法善疑为妖魅，以剑击之，化为酒瓶，美酒盈瓶。后遂以“曲生”、“曲秀才”指代酒。。
扑鼻：指酒香扑鼻。。
浇胸：指饮酒以浇灭胸中块垒（愁闷）。。
暮龄：晚年。。
如以漆投胶：比喻关系亲密牢固，难以分离。语出《古诗十九首·客从远方来》：“以胶投漆中，谁能别离此。”。
赏析
此诗是陆游晚年戒酒十年后重新开戒饮酒所作，充满幽默自嘲与深切感慨。首联以“长鲸吸”与“鼹鼠嘲”的鲜明对比，既追忆昔日豪情，又自嘲当下窘态，反差中见诙谐。颔联巧妙用典，“药王”与“曲生”对举，将疾病与饮酒的关系说得委婉而风趣，仿佛是与一位老友误生嫌隙。颈联转入正面描写开戒饮酒的愉悦，“扑鼻诗情动”将酒香与诗兴直接关联，体现了酒对诗人创作的重要激发作用；“浇胸世事抛”则道出了借酒消愁、暂忘世忧的普遍心理，情感真挚。尾联以“漆投胶”比喻与酒重修旧好，亲密无间，比喻新奇贴切，将酒人格化，情感浓烈而深沉。全诗语言质朴晓畅，用典自然，在自嘲与欣喜的交织中，展现了诗人豁达的胸襟和对生活的热爱，是陆游晚年闲适诗风的代表作之一。