译文
明月之下，是谁在吹奏横笛？深秋时节，昔日的战垒已闲置荒闲。 笛声吹奏着新的曲调，月光却偏偏依旧照耀着古老的关山。 笛声激越，仿佛随萧瑟的秋风而起；音韵流转，又好似伴着陇水的潺潺之声。 这声音远远传向边塞之外，又高高飘入云霄上的广寒宫之间。 笛声（的哀怨）能让月宫嫦娥的鬓发愁白，也能使戍边壮士的容颜变得苍老。 那倚楼远望的人儿啊，空自对着明月跪拜祈愿：不知何日才能听到将士们奏着凯歌归还？
注释
笛里关山月：乐府旧题，属横吹曲辞，多写边塞征戍、思乡之情。。
战垒：作战时修筑的防御工事，如堡垒、营垒。。
闲：闲置，指战事停歇。。
别吹：另吹，吹奏着不同的。。
偏照：偏偏照耀着。。
商飙：秋风。古人以五音（宫商角徵羽）配四季，商音属秋，故称秋风为商飙、商风。。
陇水：陇山（在今陕西、甘肃交界处）之水，常代指西北边塞之地。潺：水流声。。
广寒：广寒宫，传说中月亮上的仙宫。。
解白：懂得（使）变白。解，懂得，能够。。
嫦娥：月宫仙子。。
能苍：能够（使）变得苍老。苍，灰白色，指因忧愁而容颜衰老。。
壮士：指戍边的将士。。
倚楼人：指在闺中或家乡倚楼远望，思念征人的女子。。
谩拜：徒然地拜祭（月亮）。谩，通“漫”，徒然，空自。。
凯歌：胜利之歌。。
赏析
此诗为刘克庄效仿前人乐府旧题《关山月》而作，是一首构思精巧、意境深远的边塞诗。诗人以“笛”与“月”为核心意象，巧妙地将乐声、月色、边关、思妇等多重元素交织融合。首联以问句起笔，设置悬念，“战垒闲”点明背景是战事间歇的秋夜，奠定苍凉基调。颔联“新曲调”与“旧关山”形成时空对照，暗示人事虽变（曲调新），而山河依旧、征戍之苦未改（关山旧）。颈联以“商飙”、“陇水”等典型边塞风物烘托笛声的凄清与传播之远，想象笛声上达月宫。尾联尤为精妙，运用夸张与拟人手法，写笛声之悲足以“白嫦娥发”、“苍壮士颜”，极言其哀怨感人至深；最后以思妇“谩拜”问归期作结，将个人哀思升华为对和平的普遍渴望与对战争无情的深沉慨叹。全诗语言凝练，对仗工整，情感层层递进，在继承乐府诗传统主题的同时，融入了宋诗特有的思致与理趣，展现了诗人深厚的艺术功力。