译文
寂静的庭院在春花闭锁的时节，白昼的时光在沉静中缓缓推移。偶然有声音从门户传出，想来应是客人在对弈围棋。夜深人静时传来推棋盘的声响，深奥的棋局让落子都显得迟疑。这声音能惊走恼于禅定的天女，唯有入定的老僧方能心知。心念鸿鹄将至便难传棋艺，黄莺啼鸣或许可借这枝头栖息。片刻间便分出了棋局的胜负，又何须等到观棋烂柯那般漫长的时光呢？
注释
竹溪直院：指林希逸，号竹溪，曾任直院官。。
起予草堂：刘克庄的友人，具体所指待考，或为书斋名。。
效颦：模仿，谦辞，典出《庄子·天运》‘东施效颦’。。
广骚反骚：指模仿、拓展或反其意而用之屈原《离骚》的创作传统。。
效山谷：模仿黄庭坚（号山谷道人）的诗风。。
沉沉：形容时间流逝缓慢、寂静的样子。。
昼漏移：指白天的时光流逝。漏，古代计时器漏壶。。
推枰：推动棋盘，指下棋的动作。枰，棋盘。。
机深：指棋局中深奥的计谋、策略。。
恼禅：打扰、扰乱禅定。。
天女：佛教中的天女，此处或指下棋者专注如入定，不为外物所扰。。
入定：佛教用语，指僧人静坐敛心，进入禅定状态。。
鹄至难传艺：典出《孟子·告子上》‘一心以为有鸿鹄将至’，形容学棋不专心。鹄，天鹅。。
莺啼许借枝：化用诗句，形容环境清幽，或许只有黄莺啼叫借枝头一用，反衬棋声。。
烂柯：典出南朝梁任昉《述异记》，晋人王质入山伐木，观童子下棋，局终斧柄已烂，归家方知已过百年。喻时光流逝，世事变迁。。
赏析
本诗是刘克庄组诗中的一首，以‘棋声花院闭’为题，描绘了在幽闭静谧的庭院中，围棋之声打破沉寂的意境。诗作艺术特色鲜明：首联‘静院闭花时，沉沉昼漏移’以‘静’、‘闭’、‘沉沉’营造出极度幽深寂静的氛围，为棋声的出现做足铺垫。颔联‘偶然声出户，应是客围棋’，以推测口吻点题，含蓄而富有韵味。颈联‘夜寂推枰响，机深落子迟’从听觉细节入手，‘推枰响’写动作之实，‘落子迟’写思虑之深，动静结合，刻画入微。尾联巧妙用典，‘恼禅天女去，入定老僧知’以佛家意象衬托棋声之‘扰’与棋者之‘专’，形成有趣对比；‘鹄至’、‘烂柯’二典的运用，既丰富了文化内涵，又深化了时光与专注的主题。全诗语言凝练，意境幽远，通过细微的声响对比宏大的时空典故，在方寸棋枰间寄托了诗人对专注、智慧与超然世外的精神追求，体现了宋诗重理趣、善用典的特色。