译文
虽然我与令尊大人的年岁相同，但我衣衫褴褛已久，实在愧对身上这身官服（或显达的地位）。 （前贤的佳话难以企及，）像程婴、仇某那样的义举我无法效仿魏某，王吉与贡禹那样的友谊又怎能胜过鲍宣与龚胜的耿直？ 时常也能像杜甫那样在破屋中放歌吟诗，姑且还没有到阮籍那般穷途末路的境地。 故乡处处都有薇菜可以采摘（足以隐居度日），何必为了那几钟米的俸禄而流离失所、辛苦奔波呢？
注释
同安权县林丞：指同安县代理县令林姓县丞。权县，代理县令。。
和余二首趁韵答之：指林丞写了两首诗与作者唱和，作者依照原诗的韵脚作诗回赠。。
尊公：对对方父亲的尊称。此处指林丞的父亲。。
甲子：指年龄。古代用于支纪年，六十年为一甲子，故以甲子代指岁数。。
悬鹑：鹌鹑毛斑尾秃，像破烂的衣服，故以“悬鹑”比喻衣衫破烂。语出《荀子·大略》：“子夏贫，衣若县鹑。”。
华虫：雉的别称，亦指古代礼服上所绣的华虫图案，象征显贵。此处代指官服或显赫地位。。
程仇：疑指程婴与公孙杵臼，或程不识与仇览，此处典故待考，原诗有缺字。。
王贡：指王吉与贡禹，西汉时著名清官，二人为挚友，世称“王阳在位，贡公弹冠”。。
鲍龚：指鲍宣与龚胜，均为西汉末年以耿直敢谏著称的名臣。。
放歌吟屋破：指像杜甫在《茅屋为秋风所破歌》中那样，即使屋破仍能放声吟诗，形容安贫乐道。。
途穷：路尽，比喻处境困窘。典出《晋书·阮籍传》：“时率意独驾，不由径路，车迹所穷，辄恸哭而反。”。
故山：故乡的山，指故乡。。
薇堪采：薇，野菜名，即巢菜，又名野豌豆。相传伯夷、叔齐不食周粟，隐于首阳山，采薇而食。此处指归隐田园，自食其力。。
支离：分散，流离。此处指为微薄俸禄而奔波劳碌。。
粟几钟：钟，古代容量单位，一钟为六斛四斗。几钟粟，指微薄的俸禄。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄的一首酬答诗。诗中充满了自谦、自嘲与归隐之思，展现了作者在宦海沉浮中坚守气节、安贫乐道的情怀。首联以“同甲子”起笔，却以“悬鹑愧华虫”形成鲜明对比，直言自己虽居官位却清贫如洗，有愧于官服所象征的责任与荣耀，自嘲中见耿介。颔联连用数位历史人物的典故（程仇、王贡、鲍龚），虽因原诗缺字典故具体所指待考，但大致表达了对自己德行、友谊、政绩难以比肩古贤的感慨，体现了士大夫以古人为镜的自省精神。颈联笔锋一转，以“放歌吟屋破”化用杜甫诗意，表明自己虽贫却能苦中作乐；以“无途穷”反用阮籍典故，言明自己尚未陷入绝境，展现了豁达与坚韧。尾联是全诗主旨的升华，借伯夷、叔齐“采薇”的典故，直抒胸臆：故乡山水足以栖身，何必为了微薄的俸禄而折腰奔波、身心支离？这既是向友人表明心迹，也是对官场生涯的一种疏离与反思。全诗用典密集而贴切，对仗工整，情感层层递进，从自愧到自勉，最终归于对田园归隐的向往，体现了刘克庄后期诗歌中常见的沉郁与淡泊交织的风格。