译文
春天到来，能有几个晴朗的日子？我这病弱的老叟深藏家中，瑟缩如同冻僵的苍蝇。 独居山野房舍的夜晚，只有烛影相伴；暮年所谓的家中乐趣，只剩下屋檐滴水的声响。 即便效仿郭泰垫巾的风流姿态，又有谁会像古人裹饭探友那样，来关心我的生死境况？ 村南村北到处都是泥泞湿滑，看来还是适合高卧不起，紧紧关闭我这柴门为好。
注释
久雨：长时间的降雨。。
病叟：生病的老人，诗人自称。。
冻蝇：冬天受冻的苍蝇，比喻行动迟缓、瑟缩的样子。。
山房：山中或乡野的房舍。。
檐声：屋檐滴水的声音。。
垫巾：用头巾垫着帽子，形容名士风流倜傥的装束。典出《后汉书·郭泰传》：郭泰（字林宗）遇雨，头巾一角陷下，时人慕其风采，争相效仿，故意折巾一角，称为“林宗巾”。。
标致：风度，风采。。
裹饭：包着饭食去探望朋友。典出《庄子·大宗师》：“子舆与子桑友，而霖雨十日。子舆曰：‘子桑殆病矣！’裹饭而往食之。”后用以指朋友间真挚的关怀与接济。。
泥滑滑：形容雨后道路泥泞难行。。
柴荆：用柴木和荆条编成的简陋门户。。
赏析
本诗是南宋诗人刘克庄晚年乡居时所作，以久雨为背景，抒发了暮年孤寂、世情淡薄的深沉感慨。艺术特色鲜明：
1. **意象选取精当**：以“冻蝇”自喻，形象刻画出病弱老人瑟缩无力的状态；“烛影”、“檐声”则渲染出山居独处的孤寂清冷氛围，以动衬静，意境幽深。
2. **典故运用巧妙**：诗中连用“垫巾”、“裹饭”二典，形成强烈对比。前典暗示自己曾有的名士风范或对风雅的向往，后典则反衬出现实中无人问津的凄凉，深化了世态炎凉、知己难觅的悲慨。
3. **语言质朴而意蕴深厚**：尾联“泥滑滑”用口语化的拟声词，既写实景，又暗喻世路艰难、人情阻隔。“高卧闭柴荆”是无奈之举，也是看透世情后的主动选择，含蓄地表达了诗人晚年疏离世事、甘于寂寞的复杂心境。全诗将个人生理的病弱、环境的阴郁与心理的孤寂融为一体，情感沉郁，是宋诗“以筋骨思理见胜”的典型之作。