译文
那位温顺美好的平民家女儿，一年到头欢乐的事情稀少。 忍受着寒冷，一心从事纺织，直到拂晓还能听到织机声响。 耳听铜壶滴漏声声计时，手挥织梭随洁白手腕摆动。 只愁婆婆催促得紧，竟忘了送走夜晚的月光（意指通宵劳作）。 多么急切地想献上御寒的裘衣啊，可悲的是，像寡妇忧国那样的情怀显得多么微不足道。 满朝官员都得到了赏赐的丝帛，又用什么来为那宵衣旰食的君王分忧补益呢？
注释
婉彼：美好、温顺的样子。彼，那个。。
小家女：普通百姓家的女儿。。
终年：一年到头。。
忍寒：忍受寒冷。。
业织：以纺织为业。。
晓至尚闻机：天亮了还能听到织机的声音。晓，拂晓。尚，还。机，织布机。。
漏听铜壶滴：听着铜壶滴漏计时。漏，古代计时器，铜壶滴漏。。
梭随玉腕挥：织梭随着洁白的手腕挥动。梭，织布用的梭子。玉腕，形容女子洁白的手腕。。
老姑：指婆婆。。
促：催促。。
素娥：指月亮，也常代指嫦娥。此处指月光，引申为夜晚。。
甚矣献裘切：多么急切地想要献上裘衣啊。甚矣，多么。献裘，指向君王或尊长进献皮衣，比喻进献忠言或良策。切，急切。。
伤哉恤纬微：可悲的是，像寡妇担忧纬线稀少那样的忧虑是多么微不足道。恤纬，典出《左传·昭公二十四年》：“嫠不恤其纬，而忧宗周之陨。”原指寡妇不担忧自己织布的纬线少，而担忧国家的危亡。后以“恤纬”指忧虑国事。微，微小，微不足道。。
盈庭皆赐帛：满朝官员都得到了赏赐的丝帛。盈庭，满朝。赐帛，皇帝赏赐丝帛给臣子。。
何以补宵衣：用什么来弥补君王宵衣旰食的辛劳呢？宵衣，天未亮就穿衣起身，形容帝王勤于政事。。
补宵衣：为君王分忧，弥补其辛劳。。
赏析
本诗是刘克庄《效颦十首》组诗中的一首，以“寒机晓犹织”为题，描绘了一位贫寒织女通宵达旦劳作的艰辛画面，并由此引申出对时政的深沉感慨。
艺术特色上，诗人采用白描手法，通过“忍寒”、“晓闻机”、“听漏滴”、“挥玉腕”等细节，生动刻画了织女勤劳不辍的形象。“只愁老姑促，忘送素娥归”一句，以“忘送”巧妙点出劳作时间之长，已至通宵，含蓄而富有诗意。
诗歌后四句笔锋一转，由织女的个体辛劳联想到家国天下。诗人化用“献裘”与“恤纬”两个典故，形成强烈对比：织女虽有心“献裘”（为国效力），但其“恤纬”（忧国）之情在现实面前却显得“微”不足道。尾联“盈庭皆赐帛，何以补宵衣”更是直指时弊，讽刺满朝受赏的官员无人能真正为勤政的君王分忧，而底层如织女者虽有赤诚却无门路。全诗由小见大，从民间疾苦上升到对朝政的批判，体现了诗人关注现实、心系民瘼的儒家情怀和沉郁顿挫的诗风。