译文
李树下虽说位置偏僻，但行人仍会从冷僻处投来目光。那里正垂挂着美好的果实，他怎能在那里整理自己高高的冠帽？才看见李花初开洁白如缟，转眼间就惊讶于果核已坚硬可钻。我宁愿在雨中低头快速走过，你想要高冠切云（引人注目）可就难了。黄莺聚集压折了许多枝条，蛴螬侵蚀使得果实大半残损。是谁让你穿戴起这章甫之冠，行动拘束只因害怕旁人观看猜疑？
注释
竹溪直院：指林希逸，号竹溪，曾任直院官。。
起予草堂：刘克庄的友人，其诗集名。。
效颦：模仿，谦辞。。
广骚反骚：指模仿、反用《离骚》体例或精神进行创作。。
山谷：指黄庭坚，号山谷道人。。
训童蒙：教育孩童。。
李下不整冠：古谚“瓜田不纳履，李下不整冠”，比喻避免嫌疑。。
僻：偏僻，不引人注目。。
冷处看：从冷僻、不显眼的角度观察。。
彼方：那里，指李树下。。
垂美实：垂下美好的果实。。
渠：他，此处指行人。。
巍冠：高冠。。
缟：白色丝绢，形容李花初开洁白如缟。。
俄：顷刻，很快。。
核可钻：果实中的核已经坚硬到可以钻孔，形容果实成熟。。
垫雨过：宁愿在雨中低头弯腰（垫伏）快速通过。。
切云：形容冠高切云，语出《楚辞·涉江》“冠切云之崔嵬”。。
莺集：黄莺聚集。。
螬：即蛴螬，金龟子的幼虫，会蛀食果实。。
服章甫：穿戴章甫之冠。章甫，殷商时期的一种礼冠。。
拘束：行动受限制。。
傍观：旁观者。。
赏析
本诗是刘克庄组诗中的一首，以“李下不整冠”这一古谚为题，阐发避嫌守拙的人生哲理。全诗采用寓言和象征手法，将李树果实成熟、易招致采摘与毁损的自然现象，与士人因才德外露而招致猜忌、束缚的社会现实巧妙对应。诗中“彼方垂美实”与“渠可整巍冠”形成矛盾张力，“花初缟”到“核可钻”的迅疾转变暗喻荣辱祸福的无常。“吾宁垫雨过，君欲切云难”通过对比，表达了作者宁愿低调隐忍、也不愿张扬招祸的处世态度。末句“谁令服章甫，拘束畏傍观”以反问作结，深刻揭示了在复杂人际环境中，外在的荣名（章甫冠）反而成为内在的枷锁，充满了对世态人情的无奈与反讽。诗歌语言凝练，意象鲜明，说理透彻，体现了宋诗重理趣的特色。