译文
肃敬之心存于方寸之间，高高在上的上天早已默然知晓。 果真能使雨水应时顺遂，又怎敢将责任推诿给天时？ 这份心念如临深渊履薄冰般敬畏，其感召力便如影随形般迅疾。 德政的芬芳如熏香般升起，甘霖如银竹在四檐垂落。 万物都得到雨露的滋润，百姓不再有怨恨与嗟叹。 史书上恳切地记载着这喜悦与怜悯，那如麟笔般的史笔中寄托着规谏的深意。
注释
肃时雨若：诗题出自《尚书·洪范》：“曰肃，时雨若。”意为君主肃敬，则雨水应时而降。若，顺也。。
方寸：指内心。。
高高：指上天、天帝。。
嘿知：默然知晓。嘿，同“默”。。
端能：果真能够。。
雨若：雨水顺遂。。
诿天时：推诿于天时。诿，推托。。
渊冰凛：如临深渊，如履薄冰般戒惧谨慎。语出《诗经·小雅·小旻》：“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。”凛，敬畏。。
其机影响随：其感应如影随形，如响应声。机，枢机，关键。影响，影子和回声。。
宝薰：珍贵的熏香，喻指德政的芬芳。。
银竹：比喻大雨，雨丝如银色的竹子。。
膏润：如油脂般滋润，指雨水润泽万物。。
怨咨：怨恨嗟叹。。
谆谆：恳切教诲的样子。。
喜闵：喜悦与怜悯。此处指因天降甘霖、民生得济而生的喜悦与对百姓的怜悯之情。。
麟笔：指史笔。传说孔子作《春秋》，绝笔于获麟，故称。。
箴规：规谏劝诫。。
赏析
本诗是刘克庄《效颦作十首》组诗之一，以“肃时雨若”为题，阐发了儒家“天人感应”的政治哲学。全诗以严谨的理路和凝练的语言，探讨了君主德行与自然现象、民生福祉之间的关联。首联点明主旨：君主内心的肃敬（“肃在于方寸”）是感通上天（“高高已嘿知”）的基础。颔联与颈联构成严密的逻辑推进：正因为君主戒惧谨慎（“渊冰凛”），其政令才能产生迅速而积极的效应（“影响随”），最终导致风调雨顺（“令雨若”）。诗中“宝薰”喻德政，“银竹”喻甘霖，意象典雅而贴切。尾联将主题升华，指出史家（“麟笔”）记录祥瑞（“喜闵”）的根本目的，在于对后世统治者进行“箴规”。全诗说理透彻，用典精当，体现了宋诗重理趣、尚议论的特点，同时也饱含了诗人对清明政治和百姓安康的深切期望。