译文
我的鹤儿原本格外温顺驯服，顷刻间却像要退避躲开一般。它何曾嫌弃过这简陋的茅屋，多半是因为烹茶升起的烟雾。为生计所迫，我像陆羽一样钻研茶事；搜肠刮肚地苦吟，已成了卢仝那样的老茶客。老仆人还在灶下忙着生火，那丹顶鹤却已飞上了松树之巅。口渴饮茶谁又能免俗呢？但你能高飞远去，自是显得更高洁贤明。等到片刻之后，煮茶饮茶的事结束了，它却又飞下来，停在了竹林旁边。
注释
竹溪直院：指林希逸，号竹溪，曾任直院官职。。
起予草堂：林希逸的斋号。。
效颦：模仿，谦辞，指模仿林希逸的诗作。。
广骚反骚：指模仿或反用《离骚》意旨的创作传统。。
山谷：指黄庭坚，号山谷道人。。
驯扰：驯服温顺。。
俄：顷刻，一会儿。。
引避：退避，避开。。
桑苧：指唐代隐士陆羽，号桑苧翁，著有《茶经》。此处代指茶事。。
玉川：指唐代诗人卢仝，号玉川子，以《七碗茶歌》闻名。此处诗人自比。。
苍头：指仆人，或指老仆人。。
爨下：灶下，指烧火煮茶。。
丹顶：指鹤的红色头顶。。
松颠：松树顶端。。
茗事：煮茶、饮茶之事。。
赏析
本诗是刘克庄效仿友人林希逸诗作而写的组诗中的一首，以“烹茶鹤避烟”为题，描绘了一幅生动有趣的隐逸生活图景。诗人通过细致观察家鹤对烹茶烟雾的反应，巧妙地将日常琐事升华为富有哲理的趣味诗篇。艺术上，诗歌语言质朴自然，对仗工整（如“活计穷桑苧，枯肠老玉川”、“苍头犹爨下，丹顶已松颠”），用典贴切而不晦涩（以陆羽、卢仝自况）。诗中“鹤”的形象尤为突出，它既通人性（“驯扰”），又保有野性（“高飞”），其“避烟”与“却下”的行为，既是对人间烟火气的微妙疏离，又暗含对主人清雅生活的陪伴与认同，形成了“不即不离”的禅意与闲趣。全诗在平淡的叙述中，含蓄地表达了诗人安贫乐道、向往高洁，却又无法完全超脱世俗生活的复杂心境。