译文
世间万籁俱寂，都已歇息，远远听到野外传来鸡鸣。起身提起孤剑开始舞动，岂肯贪恋安逸如小鸟栖于一枝。刚才还枕着雕戈入睡，突然被报晓的鸡鸣惊醒。自叹身着粗布宽衣，不知不觉间舞剑的衣袖已高低起伏。荒村茅店的寒冷声息已绝，函谷关的晨色依然迷离。那边细腰美人正按拍歌舞，这边却是风雨弥漫一片凄清。
注释
闻鸡起舞：典故，出自《晋书·祖逖传》，指祖逖与刘琨半夜听到鸡鸣就起床舞剑，后比喻志士奋发图强。。
百动俱休息：世间万物都安静下来，进入休息状态。百动，指各种活动。。
肯恋一枝栖：岂肯贪恋像小鸟一样栖息在一根树枝上。比喻不愿安于现状，贪图安逸。。
雕戈：刻有花纹的戈，泛指兵器。。
绛帻：红色的头巾。汉代宫廷宿卫戴绛帻，鸡鸣时于朱雀门外候时，后用以指代报晓的鸡人或鸡鸣。绛，深红色。帻，头巾。。
褐宽博：粗布做的宽大衣服，古代贫贱者所穿。褐，粗布衣。。
袖昂低：衣袖时而高举，时而低垂，形容舞剑的动作。。
函关：函谷关，古代重要关隘，常与军事、征途相关。。
细腰方按曲：细腰，原指女子纤细的腰身，此处可能借指柔弱或享乐之态。按曲，按着节拍演奏或歌唱。。
风雨漫凄凄：风雨交加，景象凄凉。漫，弥漫。凄凄，寒冷凄凉的样子。。
赏析
本诗是刘克庄效仿前人“广骚反骚”之意而作的组诗之一，借“闻鸡起舞”这一历史典故，抒发了诗人奋发有为、不甘沉沦的壮志，同时也暗含了对现实境遇的感慨与自嘲。
艺术特色上，诗歌巧妙运用对比手法：首联“百动俱休息”的静与“遥闻野外鸡”的动形成对比，引出主题；“起提孤剑舞”的豪迈与“肯恋一枝栖”的鄙弃安逸形成志向的对比；“乍枕雕戈寝”的军旅暂歇与“俄惊绛帻啼”的警醒奋起形成时间与状态的转换；尾联“细腰方按曲”的享乐场景与“风雨漫凄凄”的自身处境及外界环境形成强烈反差，深化了志士孤独奋进、与时俗格格不入的悲凉感。
诗中“自嗟褐宽博，不觉袖昂低”一句，既是对自身寒微处境的真实写照，又通过“不觉”二字，生动刻画了舞剑至忘我、壮志激荡的情态，形象而含蓄。全诗用典贴切，意境苍凉而雄健，在追慕古贤的同时，寄寓了深沉的个人情怀与时代感慨。