译文
我天性癖好幽静雅致之事，对皎洁的月亮更是格外偏爱。远远地便从天边开始等待它的升起，迟迟不愿入睡直到夜深人静。方才还在遗憾月亮如冰轮般残缺，转瞬间又欣喜地看到它如明镜般圆满。暂且在这月下桂影中低声吟咏，不愿靠近那象征虚幻梦境的大槐树边。快意得想要像李白那样骑鲸仙去，轻盈得仿佛化作了庄周梦中的蝴蝶。我徘徊流连，珍惜这所剩的月光，任它映照在窗下我摊开的古籍书卷之上。
注释
性癖：天性癖好。。
幽事：幽雅闲静之事。。
偏：特别，格外。。
冰轮：月亮的别称，形容其皎洁如冰。。
俄：顷刻，一会儿。。
玉镜：亦指月亮，形容其圆润明亮如镜。。
哦：吟哦，低声吟咏。。
丹桂：传说月中有桂树，故以丹桂代指月亮或月宫。。
大槐边：用“南柯一梦”典故。唐代李公佐《南柯太守传》载，淳于棼醉后梦入大槐安国，享尽荣华，醒后发现所谓“大槐安国”不过是槐树下的蚁穴。此处指不愿沉溺于虚幻的梦境。。
骑鲸：传说李白醉后骑鲸仙去，后用以指文人隐遁或仙游。。
化蝶：用“庄周梦蝶”典故。《庄子·齐物论》载，庄周梦见自己化为蝴蝶，醒后不知是庄周梦为蝴蝶，还是蝴蝶梦为庄周。比喻物我两忘、超然物外的境界。。
馀景：剩余的月光。景，同“影”，指月影。。
陈编：古旧的书籍。。
赏析
本诗是刘克庄《竹溪直院盛称起予草堂诗之善暇日览之多有可恨者因效颦作十首亦前人广骚反骚之意内二十九首用旧题惟岁寒知松柏被褐怀珠玉三首效山谷馀十八首别命题或追录少作并存于卷以训童蒙之意》组诗中的一首，以“爱月夜眠迟”为题，生动刻画了一位月下痴人的形象，展现了作者高洁的志趣与超逸的情怀。
艺术特色上，诗人善用比喻与典故。以“冰轮”、“玉镜”喻月，既写出其清冷皎洁，又暗含其圆缺变化，观察细腻。诗中连用“骑鲸”（李白）、“化蝶”（庄周）、“大槐边”（南柯梦）三个典故，不着痕迹地融入诗意，表达了诗人追求精神超脱、鄙弃世俗虚妄、向往自由仙游的复杂心境，使诗歌内涵深厚，意蕴悠长。
结构上，前四句点题，直言爱月成癖以致夜眠迟；中间四句写待月、观月、赏月的过程与心境变化；后四句则因月生情，抒发超然物外的遐想与月下读书的雅趣。全诗语言清丽流畅，意境空灵幽远，将爱月之情与隐逸之思、书卷之气完美融合，体现了宋代文人诗融理趣于景物的典型风格。