译文
清晨便披上衣服起身，在这春意正浓的时节，我这爱花之人早早开始了忙碌。并非因为枕着警枕难以安眠，实在是因为心中怜惜那些名贵的花朵。我为它们疏通泉脉，精心培土灌溉，又攀折翻看那些还带着晶莹晨露的花枝。我常常比清晨的蝴蝶更早来观赏它们，我来时，晨鸦都还未散去。遇到狂风大作，我就为花搭建台架来躲避；若是阳光过于炽热，我便张起帷幕为它们遮阴。古人曾说春日白昼短暂，切莫等到夕阳西斜时才来追悔珍惜。
注释
惜花春起早：诗题，意为因爱惜春花而早早起床。。
好事家：指热爱自然、风雅之事的人家，此处指诗人自己。。
非干：不是因为。。
眠警枕：指因警觉而难以安眠。警枕，用圆木做的枕头，睡时易醒，古人用以警勉自己。。
培溉：培土灌溉，指养护花草。。
疏泉脉：疏通引水的沟渠。。
攀翻：攀折、翻看。。
带露葩：带着晨露的花朵。葩，花。。
晓蝶：清晨的蝴蝶。。
晨鸦：早晨的乌鸦。。
风恶：风势猛烈。。
为台避：为（花）搭建台架以避风。。
晴烘：阳光炽热。烘，烘烤。。
著幕遮：用帷幕遮盖。著，同“着”，设置。。
古人云昼短：化用古诗“昼短苦夜长，何不秉烛游”之意，感叹春日白天短暂。。
赏析
本诗是刘克庄《效颦十首》中的一首，以“惜花”为主题，生动刻画了一位春日清晨便殷勤护花的“好事家”形象。全诗语言质朴流畅，叙事层次分明。首联点明“早起”之由与时节，颔联以“非干”“自是”的转折，强调惜花是发自内心的主动行为。颈联与尾联具体描绘了“惜花”的种种行动：疏泉培溉、攀看带露之花、避风遮阳，将爱花之情落实于细致的劳作之中，体现了对美好事物的极度珍视与呵护。尾联借古语发出感慨，深化了“惜时”“惜春”的主题，使单纯的“惜花”行为升华为一种对易逝美好的生命哲思。诗歌在平实的叙述中蕴含深情，展现了宋代文人精致的生活情趣与深沉的生命意识。