译文
正午时分是谁在敲击茶臼？原来是梳着双髻的山村童子。偶然听到竹篱那边传来的声响，不知不觉便动了品茶的雅兴。北窗之下是一片深沉的寂静，南墙仿佛特意将喧嚣遮挡。隐约听到孤独的捣茶声响起，正好可以试品那初展如旗的新茶。这里门扉虚掩，有如王子猷随性而居的宅院；泉水甘冽，堪比陆羽评定的上好水源。在此等清幽之境搜肠刮肚地推敲文字，恐怕是过于清冷孤高了吧？
注释
1. 隔竹敲茶臼：诗题。茶臼，捣茶用的石臼。。
2. 午杵：正午时分捣茶的杵声。杵，捣物的棒槌。。
3. 髻两髽（zhuā）：梳着两个发髻。髽，古代妇人的丧髻，此处指童子的发髻样式。。
4. 意思茶：动了品茶的念头。意思，动念，起意。。
5. 北牖：北面的窗户。牖，窗户。。
6. 沉沉静：形容非常寂静。。
7. 故故遮：特意地、一再地遮挡。故故，故意，特意。。
8. 孤杵：孤独的捣茶声。。
9. 一旗斜：指初生的茶芽，形如斜展的小旗。旗，茶芽未展者称枪，已展者称旗。。
10. 门掩王猷宅：化用王子猷（王徽之）雪夜访戴逵“乘兴而行，兴尽而返”的典故，形容居所清幽，主人随性。掩，关闭。。
11. 泉甘陆羽家：用茶圣陆羽品评天下泉水的典故，形容此处泉水甘美，适宜烹茶。。
12. 搜肠搅文字：指绞尽脑汁构思诗文。搜肠，搜索枯肠。。
13. 毋乃太清耶：岂不是太清冷了吗？毋乃，岂不是，恐怕。太清，过于清冷、孤高。。
赏析
本诗是刘克庄《效颦作十首》组诗之一，以“隔竹敲茶臼”这一日常闲景为题，展现了诗人闲适的隐逸情怀与细腻的审美感受。
艺术特色上，诗人善于捕捉瞬间的听觉与视觉意象。“午杵谁敲臼”以问句开篇，引人入胜。“偶因声隔竹，不觉意思茶”巧妙地将听觉（杵声）转化为心理活动（茶兴），过渡自然。诗中“沉沉静”与“孤杵响”、“故故遮”与“一旗斜”形成静与动、遮与露的对比，营造出幽深而富有生趣的意境。
用典精当而不露痕迹。“门掩王猷宅”暗用魏晋名士王子猷的典故，喻指居所主人不拘形迹、率性任真的生活态度；“泉甘陆羽家”则借茶圣陆羽之事，点明环境之清雅与茶事之正宗。尾联“搜肠搅文字，毋乃太清耶”是诗人的自嘲与反思，在如此清幽绝俗的环境中苦心为诗，反而显得不合时宜，流露出一种超然物外、追求精神自在的哲学思考，使诗的境界得以升华。全诗语言清丽，意境幽远，体现了宋诗重理趣、尚平淡的美学追求。