译文
冒着酷热也不愿停下休息，谁能理解志士的这片苦心？既然被称作是“恶木”，纵然它有浓密的树荫也不可去靠近。三伏天的炎热正盛，那恶木却长得高大盘曲仿佛有百寻。它茂盛的枝叶徒然能遮蔽牛马，我来到树下却还是犹豫沉吟。这污浊的世间已难寻孤竹君子的身影，或许中原大地还有那可供栖身的邓林。心中涌起飘然远游的兴致，不如就此披散头发、敞开衣襟，追寻自在的天地。
注释
触热：冒着炎热。。
慵：懒，此处引申为不愿。。
志士：有高尚志向和节操的人。。
恶木：不好的树木，比喻恶劣的环境或小人。语出陆机《猛虎行》："渴不饮盗泉水，热不息恶木阴。"。
炎赫：形容天气极其炎热。。
三伏：指一年中最热的时期。。
轮囷：形容树木高大盘曲的样子。囷，音qūn。。
百寻：极言其高。古代八尺为一寻。。
蔽牛：形容树木枝叶茂盛，可以遮蔽牛。语出《庄子·人间世》："见栎社树，其大蔽数千牛。"。
隐映：遮蔽，掩映。。
沉吟：沉思，低声自语，形容犹豫不决或深思。。
浊世：混乱的时世。。
孤竹：古代国名，代指伯夷、叔齐那样的高洁隐士。此处比喻清高孤直、可供依靠的贤者。。
邓林：神话传说中的树林。语出《山海经·海外北经》，夸父逐日，道渴而死，弃其杖，化为邓林。此处比喻可供栖身、有实用价值的处所或群体。。
散发：披散头发，古人常以此表示不拘礼法、放达自在。。
披襟：敞开衣襟。。
赏析
本诗是刘克庄《效颦十首》组诗之一，借咏“热不息恶木阴”这一古题，抒发了在污浊环境中坚守节操、绝不苟且的志士情怀。全诗以“热”喻指恶劣的生存环境或政治高压，以“恶木阴”喻指虽能提供一时庇护但本质邪恶的势力或去处。首联直抒胸臆，表明志士在困境中也不愿妥协休息的决心。颔联点明主旨，直接引用并阐发古语，申明原则。颈联以夸张笔法描绘“恶木”的繁盛与诱惑（“轮囷欲百寻”、“蔽牛”），与尾联“下马复沉吟”形成强烈对比，凸显了内心的警惕与抉择的艰难。尾联巧妙用典，“浊世无孤竹”慨叹高洁同道难觅，环境险恶；“中原有邓林”则寄托了一丝寻找理想归宿的希望。末句“散发更披襟”以放达不羁的形象作结，表达了摆脱束缚、追求精神自由的超然态度。全诗用典贴切，对比鲜明，语言凝练，在炎热的意象中灌注了冷峻的思考，展现了南宋后期士人在国势衰微、政局复杂背景下的精神坚守与出路探索。