译文
本应在西北边疆建功立业的壮年奋发之时，我却车辕向南，空自惊叹，还想追求什么呢？ 好像听说您结识了壶丘子那样的世外高人，我只能自嘲并非班超那样的定远侯。 朝堂上整齐的鹓鹭行列，难看容我这野鸭大雁般的闲散之人；表彰功臣的麒麟阁，也不会画上猕猴般的小人肖像。 老朋友如果问起樗庵老人我的近况，就说我在山林之下吟诵诗篇，头发都已斑白了。
注释
杨相士：一位姓杨的相面术士。相士，以观察人的面相、骨相等来推测命运的人。。
西北功名：指在西北边疆建功立业。汉代班超投笔从戎，立功西域，封定远侯。此处暗用此典。。
奋发秋：指壮年奋发有为的时期。秋，比喻时机、年岁。。
南辕：车辕向南，即南行。此处指作者南归或身处南方，与“西北”方向相反。。
咄咄：感叹声，表示惊诧或失意。典出《世说新语·黜免》，殷浩被废后，终日书空作“咄咄怪事”四字。。
壶丘子：即壶丘子林，传说中的得道高人，见于《列子》。此处借指有道之士或世外高人。。
定远侯：东汉班超的封爵。班超经营西域三十余年，封定远侯。此处作者自谦无班超之才。。
鹓鹭行：鹓和鹭飞行有序，比喻朝官行列整齐。鹓，传说中鸾凤一类的鸟。。
凫雁：野鸭和大雁，比喻在野的普通士人或与朝官格格不入者。。
麒麟阁：汉代阁名，汉宣帝时曾画霍光等十一位功臣像于阁上。后泛指表彰功臣的场所。。
猕猴：猴子，比喻投机钻营、沐猴而冠的小人。。
樗庵老：作者自称。刘克庄号后村，此处“樗庵”可能为其别号或谦称。樗，臭椿树，典出《庄子·逍遥游》，喻无用之材。庵，草屋。。
林下：山林田野，指隐居之处。。
白却头：头发变白。却，助词，无实义。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄赠给一位相士的七言律诗，借赠答抒发了自己晚年功业无成、退居林下的复杂心境与对时局的讽刺。首联以“西北功名”与“南辕”对举，形成强烈的时空与志向反差，“咄咄”一词化用典故，透露出英雄失路的无奈与自嘲。颔联以“君识壶丘子”与“吾非定远侯”对比，既恭维对方结交高人，又坦承自己并非建功立业的材料，谦逊中暗含牢骚。颈联运用精妙的比喻和对比：“鹓鹭行”与“凫雁”，“麒麟阁”与“猕猴”，尖锐地讽刺了朝堂之上贤愚不分、小人得志的现实，表达了与官场格格不入的疏离感与愤懑。尾联以平淡自述作结，“林下吟诗白却头”，看似超脱，实则蕴含了壮志未酬、岁月空老的深沉悲凉。全诗对仗工稳，用典贴切而不晦涩，情感沉郁顿挫，在自嘲与讽刺中展现了南宋后期一位正直士大夫的精神世界。