译文
作诗这件事困扰了我一生，因此我荒废许久不再动笔。 你才情豪迈频频以新作挑战，而我年老力衰怯于与你唱和交锋。 你的诗作如同侦察骑兵般不定时地传来，我的诗思却像延迟发船的船队般迟缓。 白日漫长又无具体职事缠身，大半时间都是在捻着胡须苦苦构思。
注释
题蔡烓主簿诗卷：这是刘克庄为友人蔡烓（yǐng）的诗卷所写的题诗。主簿是古代官名，负责文书簿籍。。
祟（suì）：原指鬼神作怪害人，引申为困扰、麻烦。此处指作诗这件事给作者平生带来困扰。。
废不为：荒废不做。。
君豪：指蔡烓。豪，豪迈，有才情。。
交绥：原指两军交战，此处引申为诗文唱和、切磋较量。。
哨骑：侦察骑兵。比喻蔡烓不断有新作传来，如同哨骑频繁出现。。
纲船：成批编队运送货物的船只。宋代有“纲运”制度。此处比喻自己诗思迟缓，如同纲船发船延迟。。
撚髭（niǎn zī）：捻胡须。古人苦吟作诗时的习惯动作，形容构思诗句的专注与艰难。。
赏析
这首诗是南宋诗人刘克庄为友人蔡烓诗卷所作的题诗，以幽默自嘲的笔调，生动刻画了两位诗人之间的创作互动与作者自身的创作状态。首联直言作诗是平生“祟事”，道出创作的艰辛与困扰，为全诗定下自谦的基调。颔联以“挑战”与“交绥”的军事比喻，将诗文唱和比作两军对垒，形象地表现了蔡烓的创作激情与自己的力不从心，对比鲜明，趣味盎然。颈联进一步用“哨骑无定”比喻蔡烓诗作频传、才思敏捷，用“纲船发迟”比喻自己诗思阻滞、产出缓慢，比喻新奇贴切，极具画面感。尾联描绘自己闲居无事，终日“撚髭”苦吟的情态，既是对创作艰辛的真实写照，也暗含了对诗歌艺术的执着追求。全诗语言质朴流畅，善用比喻和对比，在自嘲中见真情，在幽默中显深意，展现了宋代文人之间以诗会友、相互切磋的雅趣，以及诗人对创作本身的深刻反思。