译文
我已年届八十高龄，形体枯槁内心也如死灰般沉寂。 如同被禅学束缚的病弱居士，又像是因诗惹祸的穷困秀才。 没有功绩能画像于麒麟阁上受人景仰，却有旧案记录在御史台里令人心寒。 刻苦创作了三千首诗篇，又有谁曾来真正评定过它们的价值呢？
注释
题近藁二首：这是刘克庄晚年为记录自己近期诗稿而作的两首诗，此为第一首。藁，同“稿”，诗文稿。。
八秩：八十岁。秩，十年为一秩。开八秩，指刚进入八十岁。。
形槁：形体枯槁，形容身体消瘦憔悴。。
心灰：心意沉寂如死灰，形容极度消沉、失望。。
禅缚：被禅学所束缚。居士，在家修行的佛教徒，此处是作者自称。。
诗殃：因作诗而招致的灾祸。冻秀才，指穷困潦倒的读书人。。
麟阁：即麒麟阁，汉代阁名，汉宣帝时曾画霍光等十一位功臣像于阁上，后泛指表彰功勋的地方。。
有案：指有案卷、记录，暗指曾被弹劾或审查的旧事。。
乌台：御史台的别称，因汉代御史府柏树上常有乌鸦栖息，故称。此处指作者曾因“江湖诗案”被弹劾的往事。。
攻苦：刻苦钻研、勤奋写作。三千首，形容诗作数量之多，非确指。。
著价：给予评价、肯定价值。。
赏析
本诗是南宋诗人刘克庄晚年之作，以沉郁顿挫的笔调，抒发了垂暮之年功业无成、诗名未显的悲凉与愤懑。首联“吾年开八秩，形槁更心灰”直陈老境，身心俱疲，奠定了全诗灰暗的基调。颔联巧用“禅缚”与“诗殃”对举，既写出晚年寄情佛禅的精神状态，又暗含因文字（“江湖诗案”）获罪的辛酸往事，身份“居士”与“秀才”的叠加，凸显了其作为文人的复杂处境。颈联“无功上麟阁，有案在乌台”形成强烈对比，将个人抱负（建功立业）与残酷现实（政治挫折）并置，用典精当，感慨深沉。尾联“攻苦三千首，谁曾著价来”是全诗情感的爆发点，诗人以毕生心血倾注于诗歌创作，却深感无人赏识、价值未彰，这既是对个人命运的喟叹，也隐含着对时代不公的控诉。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚而强烈，深刻反映了南宋后期一位正直文人坎坷的心路历程与历史境遇。