译文
书坊里贩卖的科举范文引诱着年轻学子，仿佛早上就能封侯、晚上便可拜相。像贾谊、董仲舒那样的奇才却无处立足，而欧阳修、苏轼那般精妙的鉴赏眼光也难觅知音。怎知有多少如李廌般的才子被挡在门外，而不觉间像刘几那样迎合时文的人却得以高中。但愿君王早日寻求直言极谏的忠臣，莫要让天下的英雄豪杰为前途穷尽而悲泣。
注释
永嘉：今浙江温州。黄仲炎：南宋学者，著有《春秋通说》。文卷：文章卷册。。
书坊：刻书、卖书的店铺。黄册：指科举应试的范文汇编，因用黄纸印制，故称。。
贾董：指西汉政论家贾谊和经学大师董仲舒，二人皆以才华著称。。
欧苏：指北宋文坛领袖欧阳修和苏轼，二人以善于识拔人才闻名。。
李廌（zhì）：北宋文人，为“苏门六君子”之一。麾门外：指被拒之门外。典出李廌应试落第，苏轼为之抱憾。。
刘几：北宋文人，原名刘煇，为迎合考官文风而改名应试及第，后恢复本名。入彀（gòu）中：原指进入弓箭射程，比喻落入圈套或符合标准，此处暗指迎合时文而中举。。
蚤晚：早晚，迟早。极谏：竭力规劝。。
泣途穷：典出《晋书·阮籍传》“穷途之哭”，指英雄失意，走投无路而悲泣。。
赏析
本诗是刘克庄为同乡学者黄仲炎文集所作的题诗，借题发挥，深刻批判了南宋后期科举制度和人才选拔的弊端。首联以“书坊黄册”象征僵化功利的应试教育，用“朝取封侯夕拜公”的夸张笔法讽刺士人急功近利的心态。颔联以“贾董”与“欧苏”对举，前者代表真正的经世之才，后者代表慧眼识珠的伯乐，诗人慨叹二者在当下皆无施展空间，人才评价标准混乱。颈联巧用“李廌麾门外”与“刘几入彀中”两个典故，形成强烈对比，揭露了科举取士往往遗漏真才实学、而录取迎合时风流俗者的荒谬现实。尾联直抒胸臆，将希望寄托于“君王求极谏”，呼吁改革选才制度，使豪杰有路，国家有望。全诗用典精当，对比鲜明，议论犀利，在七律的严谨格律中灌注了强烈的现实关怀和批判精神，体现了南宋后期江湖诗派关注社会、风格劲健的特点。