译文
龙泉宝剑般的文采似乎已经断绝，文章之道衰微，而你的这篇作品竟然如此珍贵。 在激昂锐利之处，反而嫌董仲舒的文风过于迂缓；以今日眼光看，却要笑韩愈的文章有些陈腐了。 假使这文章被无知之人当作覆瓿之物，也还可以藏之名山，等待后世的知音。 那些身外的区区之物都如同粪土一般，我祝愿你珍爱自己这无价的生命与才华。
注释
题永嘉黄仲炎文卷二首：这是刘克庄为友人黄仲炎的文章集题写的两首诗中的第二首。永嘉，今浙江温州。黄仲炎，南宋学者，著有《春秋通说》。。
龙泉笔绝：龙泉，宝剑名，此处比喻杰出的文笔或文章。笔绝，指文笔断绝、文章衰微。。
董生：指董仲舒（前179-前104），西汉大儒，提出“罢黜百家，独尊儒术”。其文风醇厚深奥，此处“缓”可能指其文风沉稳、不激切。。
退之：韩愈（768-824），字退之，唐代古文运动领袖，文风雄健。此处“陈”指其文章可能被后人认为有些陈腐（这是作者借以衬托黄文之“新”的夸张说法）。。
覆瓿（bù）：覆盖酱缸。比喻著作价值不高，只能用来盖酱坛。典出《汉书·扬雄传》。。
藏山：藏于名山。语出司马迁《报任安书》：“藏之名山，传之其人。”指将著作珍藏起来以待后世知音。。
外物区区：指身外微不足道的事物。区区，微小。。
不赀（zī）身：无法估量其价值的身躯或生命，指人本身的价值。赀，计量。。
赏析
这是南宋后期文坛领袖刘克庄为同乡学者黄仲炎的文集所作的题诗，是一首典型的论诗诗。全诗以对比和用典的手法，高度评价了黄仲炎文章的价值。首联以“龙泉笔绝”的夸张比喻起兴，营造出文坛凋敝的氛围，从而反衬出黄作之“可贵珍”，奠定褒扬基调。颔联巧妙用典，将黄文与汉代大儒董仲舒、唐代文宗韩愈相比，用“嫌缓”、“笑陈”的翻案笔法，极力推崇黄文兼具激切锋芒与新颖脱俗的特质，评价极高。颈联笔锋一转，设想黄文可能遭遇的两种命运：即便一时被俗人轻视（覆瓿），其真正价值也终将被后世认可（藏山），表达了对其文章超越时代的自信。尾联由文及人，升华主题，将外在功名物欲视为“粪土”，转而祝愿友人珍重自身不朽的才华与生命，体现了对精神价值与人格独立的推崇。全诗议论精警，用典贴切，层次分明，在赞誉友人之中，也寄寓了作者自身的文学观念与人生哲学。