译文
我这个主人拙于打理园圃的篱笆，家中的贼人却善于穿墙打洞行窃。卑劣如鼠的小人竟敢欺侮到我头上，我这被比作麒麟的老翁也只能效仿古人，对偷书贼无可奈何。徒然地抓挠着自己花白的双鬓，却拿那个长须的窃贼没有一点办法。只能自嘲防范得太晚，如今且傍着剩下的兰花，安然闲居吧。
注释
漳兰：指福建漳州地区出产的兰花，宋代已负盛名。。
丁窃：指家丁或仆役偷窃。货：此处作动词，意为偷取、窃走。。
纪实：记录事实。此为组诗第二首。。
拙樊圃：拙于修筑篱笆园圃。樊，篱笆；圃，种植花木的园地。。
穿窬（yú）：挖墙洞或翻墙头，指偷窃行为。语出《论语·阳货》：“其犹穿窬之盗也与！”。
鼠子：对窃贼的蔑称，喻其行为卑劣如鼠。。
敢予侮：竟敢欺侮我。予，我。。
麟翁：作者自称。刘克庄晚年号后村，此处“麟翁”或为自喻德行之高，如麒麟。盗书：暗用典故。《晋书·皇甫谧传》载，邻人窃书，谧曰：“昔有窃吾书者，吾方病，未暇治之。”此处化用，自嘲对家贼无可奈何。。
空搔双白鬓：徒然地抓挠自己花白的双鬓，形容焦虑又无奈的情状。。
不奈一长须：奈何不了（那个）长着长须的（窃贼）。长须，或指家丁的特征，亦可能暗指老鼠。。
关防：防备，防范。。
燕居：闲居，安居。语出《论语》：“子之燕居，申申如也，夭夭如也。”。
赏析
本诗以幽默自嘲的笔调，记述了家中兰花被仆人偷窃一半的琐事，却折射出深刻的人生况味与士大夫的复杂心境。首联以“拙”与“巧”对比，既写实又暗含讽喻，主人疏于防范，家贼却工于心计。颔联用典精妙，“鼠子”极尽蔑视，“麟翁”则自抬身份，形成巨大反差，在自嘲中透出无奈与愤懑。颈联“空搔双白鬓”的细节刻画极为生动，将一位面对家贼无计可施、焦虑又衰老的文人形象勾勒得栩栩如生，“不奈一长须”则延续了戏谑口吻。尾联归于豁达，在“自笑”中完成情绪转折，既然失窃已成事实，防范已晚，不如“花傍且燕居”，在剩余的兰花旁安然度日。全诗语言浅白而意蕴深长，将日常琐事提升到对人生际遇、衰老无力感的观照，体现了宋诗“以俗为雅”、“以议论为诗”的典型特色，在幽默背后隐藏着一丝淡淡的悲凉。