译文
相思之情寄托于此，如杜鹃啼血般凝结在虞山。双桨划动荷花间，美人如玉般温婉，微风轻拂铃铎声，惊醒了寒夜中的梦境。如此哀婉艳丽的才华实在难得。
注释
相思于：相思之情寄托于。
鹃血：杜鹃啼血，喻极度哀伤。传说杜鹃啼至出血。
虞山：位于江苏常熟，代指才女柳如是（明末名妓，嫁钱谦益）。
芙蕖：荷花，喻高洁美丽。
人似玉：形容人物如玉般温润美好。
铃铎：古代乐器，风吹作响。
梦惊寒：梦境被寒意惊醒。
哀艳：哀婉艳丽。
才难：才华难得。
赏析
这首小令以虞山为背景，借柳如是的典故抒发相思之情。作者运用'鹃血'意象渲染悲情氛围，'芙蕖人似玉'勾勒出美人的高雅形象。'小风铃铎梦惊寒'一句意境幽深，通过听觉与触觉的交融，营造出凄清梦幻的意境。全词哀艳缠绵，语言凝练，展现了近代词人对传统婉约词风的继承与创新。