译文
豪情壮志与细腻情怀都已消逝。试问那吹皱一池春水的微风，与你又有何相干？耗尽钱财磨灭智慧，历经百般挫折千回转折仍难停止。只愿结交邯郸的侠义之士。手持芙蓉宝剑、人如美玉，细想这两样都难以满足平生的志向。这其中滋味，实在难以言说。 窗外秋色如此深沉。有无聊的斜风斜雨，是令人滞留的天气。江上人已归去山峰依旧翠绿，不必问那紫云为何憔悴。拼却一生幸运，此生也就这样罢了。青楼一梦何必醒来，就像杜牧那般在风尘中潦倒沉沦。已经尝尽了相思的滋味。
注释
剑气箫心：龚自珍提出的理想人格境界，剑气象征豪情壮志，箫心代表细腻情怀。
吹皱一池春水：化用冯延巳《谒金门》词句，原指无端惹事，此处表达世事无常的感慨。
干卿何事：关你什么事，表示对世俗纷扰的疏离。
销尽黄金磨尽慧：指在世俗中消耗了财富和智慧。
邯郸侠子：指豪侠之士，邯郸为战国时赵都，多出侠客。
宝剑芙蓉：宝剑象征武略，芙蓉象征文采，指文武双全。
海红帘：红色的窗帘，海红指深红色。
紫云：紫色祥云，喻指理想或美好事物。
樊川：指唐代诗人杜牧，号樊川居士，此处借指风流才子。
青楼：原指豪华精致的雅舍，后多指妓院，此处喻指红尘俗世。
赏析
这首词是龚自珍代表作之一，集中体现了他的'剑气箫心'美学理想。上阕以'剑气箫心死'开篇，奠定全词悲怆基调，通过'吹皱一池春水'的典故，表达对世事无常的深刻感悟。'销尽黄金磨尽慧'道出知识分子在现实中的困境，'宝剑芙蓉'的意象对比凸显理想与现实的矛盾。下阕转入秋景描写，'斜风斜雨'的天气烘托出词人郁闷的心境。结尾引用杜牧典故，以'潦倒风尘'自况，最后'已尝遍，相思味'收束全篇，将个人失意与时代苦闷融为一体，具有强烈的艺术感染力。